1 00:00:48,834 --> 00:00:52,834 www.subtitle.hr 2 00:00:55,834 --> 00:00:57,834 Nona Jinnah. 3 00:00:57,959 --> 00:00:59,379 Dokter. 4 00:01:00,917 --> 00:01:03,377 Penerbangan stabil? 5 00:02:25,542 --> 00:02:27,792 - Kenapa kita berhenti? - Mesin. 6 00:02:27,917 --> 00:02:30,247 Kita bisa memperbaikinya. 7 00:02:31,126 --> 00:02:32,956 Bensinnya habis. Itu tergagap. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,544 - Tidak, tidak, saya yakin itu kerusakan mesin. - Ayo gunakan mobilnya. 9 00:02:35,667 --> 00:02:38,127 Tidak. Tentu saja tidak. Anda tidak bisa memindahkannya. 10 00:02:38,251 --> 00:02:41,501 - Kolonel Knowles, ambilkan bensin. - Dapatkan ambulans lain. 11 00:02:41,626 --> 00:02:43,626 Ayo pergi. 12 00:02:55,751 --> 00:02:58,501 Dokter, cepat. 13 00:03:45,209 --> 00:03:48,789 Oh... taruh saja itu di sana... dan pergi. 14 00:04:01,584 --> 00:04:04,584 Dengar, aku cukup senang dengan itu pena dan kertas. 15 00:04:04,709 --> 00:04:07,539 Aku tidak mau... Oh... 16 00:04:07,667 --> 00:04:11,247 Jinnah Sahab. Assalamualaikum. 17 00:04:11,376 --> 00:04:13,246 -Walaikumasalam. - Maafkan aku. 18 00:04:13,376 --> 00:04:17,496 Saya pikir Anda salah satunya wallah komputer yang malang. 19 00:04:17,626 --> 00:04:20,706 Mereka terus mengirimkan ini mesin terkutuk dari masa depan. 20 00:04:20,834 --> 00:04:23,834 Permisi. 21 00:04:25,001 --> 00:04:27,001 Ya? 22 00:04:27,126 --> 00:04:29,576 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 23 00:04:29,709 --> 00:04:33,329 Tidak ada banding. Katakan padanya untuk pergi ke neraka. 24 00:04:35,834 --> 00:04:38,044 Kamu tahu di mana kamu berada... 25 00:04:38,167 --> 00:04:39,917 Saya punya ide yang samar-samar. 26 00:04:40,042 --> 00:04:42,882 Anda sudah berhenti di sini jadi kami dapat memutuskan ke mana kami akan mengirim Anda. 27 00:04:43,001 --> 00:04:48,251 Dengan segala hormat Pak, bolehkah saya mengetahuinya bagaimana Anda sampai pada keputusan ini? 28 00:04:48,376 --> 00:04:50,956 Ah... 29 00:04:51,084 --> 00:04:53,794 Di sini. Kami memiliki segalanya di sini. 30 00:04:53,917 --> 00:04:56,707 Kami sudah menunggumu. 31 00:04:56,834 --> 00:04:59,214 Apa... 32 00:04:59,334 --> 00:05:01,334 Oh tidak. 33 00:05:01,459 --> 00:05:03,629 Mereka sudah pindah setiap detail hidup Anda 34 00:05:03,751 --> 00:05:06,081 ke dalam komputer-komputer malang ini. 35 00:05:06,209 --> 00:05:08,499 Tidak ada seorang pun di sini yang tahu cara menggunakannya. 36 00:05:08,626 --> 00:05:13,536 Dan manualnya sudah tertulis Tuhan tahu bahasa apa. 37 00:05:18,334 --> 00:05:20,084 Berkasmu hilang. 38 00:05:21,167 --> 00:05:23,247 Saat ini, kami terlalu banyak bekerja. 39 00:05:23,376 --> 00:05:26,536 Kami mengalami banyak masalah dengan abadmu. 40 00:05:26,667 --> 00:05:30,627 Perang dunia, revolusi, komunisme, kapitalisme, fasisme, 41 00:05:30,751 --> 00:05:32,961 isme ini dan isme itu. 42 00:05:33,084 --> 00:05:36,254 Lenin, Stalin, Hitler, Mao Tse-tung. 43 00:05:36,376 --> 00:05:38,706 Tuan Harry Truman dan bom nuklirnya. 44 00:05:38,834 --> 00:05:40,214 Ya... 45 00:05:40,334 --> 00:05:43,174 Kami mempunyai waktu yang sangat sibuk di sini. 46 00:05:44,584 --> 00:05:47,004 Dan kemana Anda mengirimnya? 47 00:05:47,126 --> 00:05:49,126 Aku bahkan tidak ingat. 48 00:05:51,042 --> 00:05:54,042 Masalah yang kalian ajukan putus asa. 49 00:05:55,251 --> 00:05:57,631 Anda menciptakan Pakistan... 50 00:05:57,751 --> 00:06:01,131 dan jutaan orang meninggal dalam pembagian apa yang tadinya satu negara 51 00:06:01,251 --> 00:06:02,881 menjadi dua bagian. 52 00:06:03,001 --> 00:06:05,831 Tidak ada cara lain. Tidak ada. 53 00:06:07,167 --> 00:06:09,417 Mungkin. Mungkin. 54 00:06:09,542 --> 00:06:11,132 Tolong, ikuti saya, Tuan Jinnah. 55 00:06:18,417 --> 00:06:22,127 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menghentikan pembantaian. 56 00:06:22,251 --> 00:06:24,501 Saya berjuang untuk Pakistan. 57 00:06:24,626 --> 00:06:30,206 Jadi 100 juta orang bisa hidup aman dan bermartabat. 58 00:06:31,667 --> 00:06:34,667 Aku punya waktu satu setengah jam untuk mempersiapkan kasus Anda. 59 00:06:35,542 --> 00:06:37,922 Apa saja tuduhannya? 60 00:06:38,042 --> 00:06:42,792 Mereka menuduh Anda ambisius, sombong, tidak humoris, keras kepala. 61 00:06:42,917 --> 00:06:46,287 Seorang pria tanpa pesona, seorang pengganggu. 62 00:06:46,417 --> 00:06:48,127 Mereka bilang kamu memanfaatkan orang. 63 00:06:48,251 --> 00:06:52,671 Saya tidak punya ambisi. Kecuali untuk keselamatan umat Islam di India. 64 00:06:54,001 --> 00:06:56,881 Saya tidak memiliki sifat keras kepala atau kesombongan, 65 00:06:57,001 --> 00:07:00,421 kecuali yang diwajibkan kepadaku, untuk menghadapi musuhku. 66 00:07:02,001 --> 00:07:06,501 Dan saya sendiri telah mati dengan sejuta kematian, untuk semua orang yang menderita 67 00:07:06,626 --> 00:07:07,746 melalui Partisi. 68 00:07:07,876 --> 00:07:10,956 Tidak, Jinnah Sahab, hanya faktanya. 69 00:07:11,084 --> 00:07:14,174 Fakta? Fakta apa? 70 00:07:14,292 --> 00:07:18,292 Anda telah kehilangan buku-bukunya. Anda tidak memahami mesinnya. 71 00:07:18,876 --> 00:07:21,876 Oh... aku mengerti maksudmu. 72 00:07:23,376 --> 00:07:25,286 Ya... 73 00:07:25,417 --> 00:07:29,247 Tentu saja ada, jalan pintas abadi. 74 00:07:30,167 --> 00:07:35,577 'Di Harrow, kami menjadi terbiasa memanggil semua orang 'Tuan'. 75 00:07:35,709 --> 00:07:37,749 'Aku memanggil ayahku 'Tuan'.' 76 00:07:37,876 --> 00:07:41,376 Aku memanggil ibuku 'Pak'. Setiap orang. 77 00:07:41,501 --> 00:07:45,381 Ini adalah tradisi besar Inggris. Jika ragu, panggil mereka 'Tuan'. 78 00:07:45,501 --> 00:07:47,421 Saya akan menyarankannya kepada Dickie. 79 00:07:47,542 --> 00:07:49,882 Dia hanya memanggilmu Panditji untuk mengganggu Jinnah. 80 00:07:50,001 --> 00:07:52,881 Sulit, bukan? 81 00:07:53,001 --> 00:07:56,171 Dan apa yang kita sebut Gandhi? Mahatma. Ayah... 82 00:07:56,292 --> 00:07:59,252 Gandhiji... Tuan Gandhi. 83 00:07:59,376 --> 00:08:02,786 Dia memiliki lebih banyak nama daripada karakter dalam novel Rusia. 84 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 Mungkin yang terbaik adalah bersikap seperti istri India yang baik. 85 00:08:05,042 --> 00:08:06,752 Mereka tidak memanggil suaminya apa pun. 86 00:08:06,876 --> 00:08:09,786 Cukup dorong mereka. 87 00:08:09,917 --> 00:08:12,957 Dan bagaimana menurut Anda peradaban Barat, Tuan Nehru? 88 00:08:13,084 --> 00:08:16,884 'Oh, menurutku memang begitu ide yang bagus.' 89 00:08:20,459 --> 00:08:23,129 Itu pribadi! 90 00:08:26,626 --> 00:08:29,166 Anda tidak bahagia, kan, Jawaharlal? 91 00:08:29,292 --> 00:08:31,582 Anda ingin Inggris... kami... 92 00:08:31,709 --> 00:08:34,959 untuk pergi, tapi kamu tidak mau ikatan yang akan diputuskan. 93 00:08:35,084 --> 00:08:38,714 Apa yang Inggris tinggalkan untuk kita akan bertahan lama. 94 00:08:38,834 --> 00:08:42,504 - Pada orang sepertimu? - Oh, aku bangga karenanya. 95 00:08:42,626 --> 00:08:45,576 Apakah Tuan Jinnah pergi ke Oxford atau Cambridge? 96 00:08:45,709 --> 00:08:47,079 Tidak, dia tidak melakukannya. 97 00:08:47,209 --> 00:08:50,419 Eh, tapi dia dipanggil ke bar di London. 98 00:08:50,542 --> 00:08:55,542 Dan saya diberitahu dia bahkan melakukannya tugas sebagai Romeo di panggung London. 99 00:08:59,167 --> 00:09:03,037 "Itu bukan burung itu tapi burung bulbul 100 00:09:03,167 --> 00:09:05,497 "siapa..." 101 00:09:05,626 --> 00:09:08,416 "...siapa..." Siapa yang lupa sisanya. 102 00:09:08,542 --> 00:09:11,792 Oh, Jawaharlal, kamu bohong. Dia tidak pernah memerankan Shakespeare. 103 00:09:11,917 --> 00:09:13,707 Tidak, itu benar! 104 00:09:13,834 --> 00:09:17,004 Itu lucu. Dia tampak sangat pantas ketika kami pertama kali bertemu dengannya di Delhi. 105 00:09:17,126 --> 00:09:19,916 Kepatutannya tidak mengganggu kita. 106 00:09:20,042 --> 00:09:24,172 Kekeraskepalaannya, kesombongannya... 107 00:09:24,292 --> 00:09:26,502 Tunggu sampai diskusi dimulai. 108 00:09:26,626 --> 00:09:29,166 Dickie akan mendapat kejutan. 109 00:09:29,292 --> 00:09:33,002 Aku tahu dia berpikir dia adalah Pembujuk Hebat. 110 00:09:33,126 --> 00:09:37,666 Jinnah adalah Yang Hebat yang Tidak Dapat Dibujuk. 111 00:09:39,626 --> 00:09:42,376 Yang Hebat Tidak Dapat Dibujuk? 112 00:09:43,459 --> 00:09:46,379 Membagi negara menjadi dua? 113 00:09:46,501 --> 00:09:48,421 Umat Islam di satu sisi, 114 00:09:48,542 --> 00:09:50,212 Hindu di sisi lain? 115 00:09:53,876 --> 00:09:56,246 Pak Jinnah.. 116 00:09:56,376 --> 00:09:58,626 itu adalah kegilaan. 117 00:09:59,751 --> 00:10:01,421 Tuan Mountbatten... 118 00:10:01,542 --> 00:10:04,922 Itu sama gilanya meninggalkan minoritas Muslim 119 00:10:05,042 --> 00:10:09,042 berdasarkan belas kasihan mayoritas Hindu, banyak dari mereka yang membenci kita. 120 00:10:09,167 --> 00:10:11,997 - Sekarang, jika parlemen Inggris... - Perdana Menteri... 121 00:10:12,126 --> 00:10:14,166 telah memberiku kekuatan penuh. saya memutuskan. 122 00:10:14,292 --> 00:10:17,962 Itu sebabnya saya di sini. Sebagai wakil Raja Kaisar. 123 00:10:18,084 --> 00:10:20,504 Yang kami hormati. 124 00:10:22,626 --> 00:10:26,536 Dan saya di sini sebagai perwakilannya dari sebuah negara Islam, 125 00:10:26,667 --> 00:10:30,627 yang harus Anda pelajari untuk dihormati. 126 00:10:42,876 --> 00:10:44,416 - Pakistan! - Zindabad! 127 00:10:44,542 --> 00:10:46,632 - Pakistan! - Zindabad! 128 00:10:46,751 --> 00:10:48,671 - Pakistan! - Zindabad! 129 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 130 00:10:50,917 --> 00:10:52,827 - Pakistan! - Zindabad! 131 00:10:52,959 --> 00:10:54,959 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 132 00:10:55,084 --> 00:10:57,174 - Pakistan! - Zindabad! 133 00:10:57,292 --> 00:10:58,582 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 134 00:10:58,709 --> 00:11:03,209 Tuan Jinnah, apa yang dilakukan Lord Mountbatten memikirkan permintaan Pakistan? 135 00:11:03,334 --> 00:11:05,634 Saya sarankan Anda bertanya padanya. 136 00:11:05,751 --> 00:11:08,081 Saya tidak berbicara mewakili Raja Kaisar. 137 00:11:08,209 --> 00:11:11,789 Jinnah Sahab. Kami diberitahu bahwa kamu... tidak punya humor. 138 00:11:11,917 --> 00:11:14,537 Ah, benarkah? Itu orang itu lagi. 139 00:11:14,667 --> 00:11:17,167 Dia anggota Partai Kongres. 140 00:11:17,292 --> 00:11:20,752 Karena saya tidak menertawakan leluconnya, dia berkeliling menyebarkan rumor ini. 141 00:11:23,417 --> 00:11:28,787 Anda menyebut diri Anda Muslim dan Anda berparade adikmu yang terhormat di depan orang banyak, 142 00:11:28,917 --> 00:11:30,247 tanpa malu-malu? 143 00:11:30,376 --> 00:11:36,126 Islam menjunjung kesetaraan untuk pria dan wanita, Maulana Sahab. 144 00:11:36,251 --> 00:11:40,081 Dan para wanita di keluarga Nabi Suci, saw, 145 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 aktif dalam kehidupan publik. 146 00:11:46,876 --> 00:11:51,876 Oh tidak. Mereka mengikutiku ke sini. Dasar bodoh! 147 00:11:59,792 --> 00:12:02,882 Nyonya Anda. Tuan Nehru, tuan. Yang Mulia telah meminta saya untuk... 148 00:12:03,001 --> 00:12:05,291 Porrit, aku bilang aku tidak perlu... 149 00:12:05,417 --> 00:12:07,627 Perintah Yang Mulia, Nyonya. 150 00:12:15,167 --> 00:12:16,707 Jadi... 151 00:12:16,834 --> 00:12:19,884 - Dickie tahu di mana kamu berada. - Tidak, Jawaharlal. 152 00:12:20,001 --> 00:12:22,831 Dickie tahu di mana kita berada. 153 00:12:26,834 --> 00:12:30,834 - Selamat tinggal, Tuan Nehru. - Nyonya Mountbatten. 154 00:12:33,626 --> 00:12:37,416 - Berapa banyak yang terluka? - Delapan orang mengalami luka bakar parah. 155 00:12:37,542 --> 00:12:40,132 Kami sedang menyiapkan pesta untuk Idul Fitri, Nona. 156 00:12:40,251 --> 00:12:42,331 Orang-orang Hindu bergegas masuk, dengan batu dan tongkat, 157 00:12:42,459 --> 00:12:45,039 berteriak: "Bunuh para pembunuh sapi!" 158 00:12:45,167 --> 00:12:47,327 Penduduk penyelesaian ini 159 00:12:47,459 --> 00:12:50,499 akan keluar dari area ini. 160 00:12:50,626 --> 00:12:54,326 Perintah saya dari hakim setempat. 161 00:12:54,459 --> 00:12:56,579 Orang-orang ini membutuhkan perlindungan Anda. 162 00:12:56,709 --> 00:12:58,169 Dan siapa kamu? 163 00:12:58,292 --> 00:13:00,752 Mereka telah mengirim polisi Hindu. 164 00:13:00,876 --> 00:13:05,626 - Ini adalah penghuni liar ilegal. - Kami telah tinggal di sini 20 tahun. 165 00:13:05,751 --> 00:13:07,331 Dirambah di tanah. 166 00:13:07,459 --> 00:13:09,959 Anda para politisi sebaiknya keluar. 167 00:13:10,084 --> 00:13:13,044 - Tuan, apakah Anda tahu siapa...? - Tidak peduli siapa aku. 168 00:13:13,167 --> 00:13:17,707 Orang-orang ini tidak akan bergerak sampai Anda mengantar mereka ke kamp bantuan yang layak. 169 00:13:17,834 --> 00:13:19,254 Tangkap orang-orang ini. 170 00:13:19,376 --> 00:13:22,036 Sekali lagi saya minta maaf, Nona Jinnah. 171 00:13:22,167 --> 00:13:25,707 Saya jamin kami sudah dievakuasi seluruh lingkungan 172 00:13:25,834 --> 00:13:29,044 ke akomodasi sementara di barak tentara. 173 00:13:29,167 --> 00:13:31,577 Ya terima kasih. 174 00:13:33,334 --> 00:13:35,754 Saya minta maaf sekali lagi. 175 00:13:43,792 --> 00:13:46,672 Menangkap Nona Jinnah. 176 00:13:46,792 --> 00:13:48,672 Dasar bodoh! 177 00:13:48,792 --> 00:13:52,212 Allahu Akbar. 178 00:14:38,709 --> 00:14:42,209 Tidak ada tempat yang aman. Lebih buruk lagi di Punjab. 179 00:14:42,334 --> 00:14:46,134 Liga Muslim Bihar melaporkan insiden pembakaran yang tak terhitung jumlahnya 180 00:14:46,251 --> 00:14:48,881 dan pembunuhan, terhadap komunitas Muslim. 181 00:14:49,001 --> 00:14:51,711 Dan polisi di sini saja membalikkan punggung mereka. 182 00:14:51,834 --> 00:14:56,044 Di seluruh negeri, petugas Hindu telah mengambil alih kepolisian... 183 00:14:56,167 --> 00:14:59,247 Apakah kamu baik-baik saja? 184 00:14:59,376 --> 00:15:02,376 Ya, menurutku demamnya sudah turun. 185 00:15:05,042 --> 00:15:08,672 Gadis malang itu. Dia menyerahkan hidupnya untukmu. 186 00:15:08,792 --> 00:15:11,132 Fatima, adik perempuanku? 187 00:15:11,251 --> 00:15:13,001 Dia adalah segalanya bagiku. 188 00:15:14,292 --> 00:15:18,082 Dia seharusnya sudah menikah, dan ditemukan kebahagiaan bersama suami dan anak. 189 00:15:18,209 --> 00:15:20,539 Di beberapa keluarga yang baik. 190 00:15:20,667 --> 00:15:23,997 Dia adalah temanku, temanku, 191 00:15:24,126 --> 00:15:25,996 dan pemandu saya. 192 00:15:26,126 --> 00:15:28,996 Dan dia percaya pada Pakistan. 193 00:15:30,917 --> 00:15:33,037 Apakah kamu pernah iri pada Nehruji? 194 00:15:33,167 --> 00:15:37,627 Ketampanannya, kecerdasannya, pesonanya, sopan santun bahasa Inggrisnya. 195 00:15:37,751 --> 00:15:39,881 Dia adalah lawan politik saya. 196 00:15:40,001 --> 00:15:43,001 Saya menghormatinya, padahal aku tidak pernah benar-benar percaya padanya. 197 00:15:43,126 --> 00:15:45,786 - Dan Gandhiji? - Lawan lain yang layak. 198 00:15:45,917 --> 00:15:47,917 Tapi dia tidak akan pernah berbohong. 199 00:15:48,042 --> 00:15:51,752 Padahal, sebagai seorang politisi, dia tidak akan selalu mengatakan yang sebenarnya. 200 00:16:13,001 --> 00:16:15,541 Gandhiji, maukah Anda bertemu dengan Tuan Jinnah di Simla? 201 00:16:15,667 --> 00:16:18,577 Selalu menyenangkan bertemu Tuan Jinnah. 202 00:16:19,334 --> 00:16:22,004 Tuan Gandhi, Tuan Gandhi. Apakah kita sudah mendekati akhir? 203 00:16:22,126 --> 00:16:26,706 Saya lebih suka mengatakannya dekat dengan awal yang baru, anakku. 204 00:16:33,542 --> 00:16:35,132 Ah... 205 00:16:37,751 --> 00:16:40,961 - Gandhiji. - Raja Muda. 206 00:16:43,626 --> 00:16:47,956 Saya merasa seperti ibu di dalamnya "Penghakiman Sulaiman". 207 00:16:48,084 --> 00:16:52,084 Berikan anak itu kepada wanita lain, tapi jangan dipotong menjadi dua. 208 00:16:53,376 --> 00:16:58,996 Bersama-sama, kita harus melakukan upaya terakhir untuk menjaga bangsa yang besar ini tetap bersatu. 209 00:16:59,126 --> 00:17:03,326 Muslim dan Hindu di satu negara bebas. 210 00:17:03,459 --> 00:17:07,209 Gandhiji, saya bersedia mencoba. 211 00:17:07,334 --> 00:17:12,004 Bertahun-tahun yang lalu, Raja Muda, Tuan Jinnah adalah advokat terhebat 212 00:17:12,126 --> 00:17:13,786 kesatuan Hindu-Muslim. 213 00:17:13,917 --> 00:17:17,627 Benarkah dia? Lalu, apa yang mengubahnya? 214 00:17:17,751 --> 00:17:21,631 - Ambisi buta. - Tidak, tidak. 215 00:17:21,751 --> 00:17:25,961 Perasaan bahwa umat Islam tidak akan memiliki suara... mungkin. 216 00:17:26,834 --> 00:17:31,504 Gandhiji, jika Anda berada di posisi saya, apa yang akan kamu katakan pada Jinnah? 217 00:17:31,626 --> 00:17:34,956 Saya akan berkata, "Tuan Jinnah, 218 00:17:35,084 --> 00:17:37,834 “India harus tetap bersatu. 219 00:17:37,959 --> 00:17:42,499 "Anda menjadi perdana menteri pertamanya dan pilih kabinetmu." 220 00:17:42,626 --> 00:17:46,786 Dan katakan padanya bahwa Kongres setuju. Mereka menyarankannya. 221 00:17:47,709 --> 00:17:51,209 Tapi, Babu... apa yang kamu katakan? 222 00:17:51,334 --> 00:17:52,964 Partai kami tidak akan pernah setuju. 223 00:17:53,084 --> 00:17:56,754 Jawaharlal, maksudmu kamu tidak akan pernah setuju? 224 00:17:56,876 --> 00:17:59,166 Untuk persatuan India? 225 00:17:59,292 --> 00:18:00,792 Ya, tapi... 226 00:18:00,917 --> 00:18:06,077 Menjadikan Jinnah, dari partai minoritas Muslim, perdana menteri? 227 00:18:06,209 --> 00:18:09,329 Tentu saja, kami akan memastikan bahwa Anda akan menjadi wakil perdana menteri. 228 00:18:09,459 --> 00:18:11,079 Tapi pesta kami... 229 00:18:11,209 --> 00:18:15,079 Tapi jika Gandhiji dan Anda dan Sardar Patel menyatakan mendukung, 230 00:18:15,209 --> 00:18:16,329 siapa yang bilang tidak? 231 00:18:16,459 --> 00:18:18,249 Kecuali, tentu saja, Jinnah. 232 00:18:18,376 --> 00:18:19,956 Anda pikir dia akan setuju? 233 00:18:20,084 --> 00:18:22,254 Kenapa dia tidak melakukannya? 234 00:18:22,376 --> 00:18:25,076 Baiklah, Bapuji. Apa yang akan dia katakan? 235 00:18:25,209 --> 00:18:27,829 Jika saya mengatakan kepadanya bahwa Gandhi membuat penawaran? 236 00:18:30,126 --> 00:18:34,456 Dia akan berkata: "Gandhi tua yang cerdik!" 237 00:19:07,167 --> 00:19:09,577 - Surat untuk Jinnah Sahab. - Terima kasih. 238 00:19:22,126 --> 00:19:26,166 Makan malam. Nona Mountbatten. Besok. 239 00:19:26,292 --> 00:19:30,582 Anda tidak dapat menawarkannya kepada Jinnah. Negara tidak akan menerimanya. 240 00:19:30,709 --> 00:19:34,829 - Kami bahkan tidak pernah memenjarakannya. - Aku bisa mulai sekarang. 241 00:19:34,959 --> 00:19:38,329 Nehru sudah berada di sana selama bertahun-tahun, menentang Inggris. 242 00:19:38,459 --> 00:19:39,749 Jinnah melakukannya dengan lebih halus. 243 00:19:39,876 --> 00:19:43,916 Saya tidak menyangka Gandhiji begitu sinis. Itu tidak akan pernah berhasil. 244 00:19:44,042 --> 00:19:47,002 Maksudmu adalah, apa yang akan dilakukan Jawaharlal kita? 245 00:19:47,126 --> 00:19:49,746 Dia harus menjadi perdana menteri, bukan? 246 00:19:49,876 --> 00:19:51,246 Ya. 247 00:19:51,709 --> 00:19:57,129 “Dia adalah bintang baru yang hebat di cakrawala kita. Seorang pria takdir. 248 00:19:57,251 --> 00:19:59,881 'Tetapi apakah itu masuk akal untuk memberikannya pada Jinnah? 249 00:20:00,001 --> 00:20:01,671 'Gandhiji tidak bermaksud demikian. 250 00:20:01,792 --> 00:20:04,712 Ya, benar. Dan itu rencana yang bagus. 251 00:20:04,834 --> 00:20:08,174 Berikan Jinnah tanggung jawab terbesar di negara yang tidak terpecah, 252 00:20:08,292 --> 00:20:09,542 apa yang bisa dia lakukan? 253 00:20:09,667 --> 00:20:12,707 Dia harus menunjuk kongres mayoritas ke sebuah kabinet. 254 00:20:12,834 --> 00:20:16,004 Saya pernah melihatnya sebelumnya. Buat batas terbesar adalah kepala prefek. 255 00:20:17,167 --> 00:20:19,827 Negara tidak akan pernah memaafkanmu. 256 00:20:19,959 --> 00:20:21,879 Maksudmu, Jawaharlal tidak akan pernah memaafkanmu. 257 00:20:22,001 --> 00:20:24,751 Atau kamu. Dan Anda tidak bisa hidup dengan itu. 258 00:20:25,876 --> 00:20:30,126 Dickie, bukan hanya aku. Anda jatuh cinta dengan kekuatan. 259 00:20:30,251 --> 00:20:32,881 Dan Jawaharlal adalah perwujudannya. 260 00:20:34,417 --> 00:20:36,787 Jadi... apa yang akan kamu lakukan? 261 00:20:36,917 --> 00:20:37,957 Aku tidak tahu. 262 00:20:38,084 --> 00:20:39,504 Tapi aku tergoda. 263 00:20:39,626 --> 00:20:43,036 Jika para politisi India ini terus melanjutkan seperti ini, aku akan menyodorkan Jinnah pada mereka. 264 00:20:43,167 --> 00:20:46,707 Itu yang pantas mereka dapatkan. Seorang pengacara di ruang barak yang masam dan manja. 265 00:20:48,001 --> 00:20:49,631 Gurdip Singh. 266 00:20:51,501 --> 00:20:53,831 Tidak terlalu bermartabat. 267 00:21:01,459 --> 00:21:03,539 'Tentu saja, Saya jatuh cinta dengan India.' 268 00:21:03,667 --> 00:21:05,877 Saya menyimpannya dari Jepang. 269 00:21:06,001 --> 00:21:08,501 Edwina akan memberitahumu, kami rindu untuk kembali. 270 00:21:08,626 --> 00:21:10,706 Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya. 271 00:21:10,834 --> 00:21:13,424 Raja memanggilku dan berkata: 272 00:21:13,542 --> 00:21:16,252 "Pergi ke India. Berikan semuanya." 273 00:21:16,376 --> 00:21:19,416 Bisakah kamu memberikannya apa yang sebenarnya bukan milikmu? 274 00:21:19,542 --> 00:21:22,382 Anda benar. Kami tidak memilikinya. 275 00:21:22,501 --> 00:21:24,881 Kami menyimpannya dalam kepercayaan. 276 00:21:25,001 --> 00:21:27,631 Pendahulu saya, Wavell, memberitahuku sebuah cerita lucu. 277 00:21:27,751 --> 00:21:30,251 Saat pertama kali mendarat di India, orang banyak menyambutnya dengan 278 00:21:30,376 --> 00:21:34,496 "Pakistan Zindabad! Pakistan Zindabad!" 279 00:21:34,626 --> 00:21:36,876 Dia bahkan lebih sedikit mengetahui bahasa Urdu dibandingkan saya. 280 00:21:37,001 --> 00:21:39,921 Jadi dia menoleh ke ajudannya dan berkata, "Apa yang mereka katakan?" 281 00:21:40,042 --> 00:21:42,502 Lalu, secepat kilat, ajudan itu menerjemahkan: 282 00:21:42,626 --> 00:21:44,996 "Oh, mereka bilang, 'Pakistan ada di dalam kantong!"' 283 00:21:45,126 --> 00:21:47,956 Anda lihat? "Zindabad". "Di dalam tas". 284 00:21:48,084 --> 00:21:50,794 Ha ha ha. 285 00:21:52,084 --> 00:21:53,964 Dengan segala ketegangan yang terjadi di negara ini, 286 00:21:54,084 --> 00:21:56,584 Saya rasa kita belum punya banyak hal untuk ditertawakan. 287 00:21:56,709 --> 00:22:00,039 Bisa tidak. Hal-hal ini, dengan ukuran apa pun, 288 00:22:00,167 --> 00:22:03,577 masa-masa sulit, dengan keputusan sulit di depan. 289 00:22:04,626 --> 00:22:06,416 Bolehkah saya mengambil kesempatan informal ini 290 00:22:06,542 --> 00:22:08,332 untuk membuat proposal yang sangat serius? 291 00:22:09,251 --> 00:22:11,631 Dickie... haruskah para wanita itu mundur? 292 00:22:11,751 --> 00:22:14,331 Tidak. Tetaplah. 293 00:22:16,251 --> 00:22:19,831 Misalkan, Tuan Jinnah, Aku seharusnya berkata kepadamu, 294 00:22:19,959 --> 00:22:24,669 mari kita bersatu India, dengan konstitusi yang demokratis, 295 00:22:24,792 --> 00:22:26,882 dan perdana menteri pertama India, 296 00:22:27,001 --> 00:22:29,581 sepenuhnya gratis untuk memilih kabinetnya sendiri, 297 00:22:29,709 --> 00:22:31,169 akan menjadi Muhammad Ali Jinnah. 298 00:22:32,751 --> 00:22:34,171 Apa yang akan kamu katakan? 299 00:22:34,292 --> 00:22:37,752 Umat ​​Hindu, Partai Kongres, tidak akan pernah setuju. 300 00:22:37,876 --> 00:22:40,206 Bagaimana kalau saya beritahu Anda, mereka punya? 301 00:22:40,334 --> 00:22:42,754 Faktanya, itu adalah ide Gandhi. 302 00:22:44,584 --> 00:22:47,004 Gandhi tua yang cerdik. 303 00:22:48,626 --> 00:22:52,666 - Dengan baik? - Nah, Raja Muda, itu tipu muslihat yang cerdik. 304 00:22:52,792 --> 00:22:54,752 - Berikan seekor anjing tulang... - Tidak, tidak. 305 00:22:54,876 --> 00:22:57,746 Katakanlah itu Tuan Jinnah adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. 306 00:22:57,876 --> 00:22:59,706 Dan pilihan terbaik yang tersedia. 307 00:22:59,834 --> 00:23:02,174 Apakah Anda berharap saya tersanjung? 308 00:23:02,292 --> 00:23:04,962 Bahkan mungkin untuk menerima? 309 00:23:05,084 --> 00:23:07,754 Kebenaran yang brutal, Lord Mountbatten, apakah itu umat Hindu 310 00:23:07,876 --> 00:23:10,496 memiliki tiga suara dibandingkan satu suara kami. 311 00:23:10,626 --> 00:23:13,246 Anda pikir mereka akan menerimanya? 312 00:23:13,376 --> 00:23:16,376 Demokrasi. Satu orang, satu suara, 313 00:23:16,501 --> 00:23:18,881 tanpa pengamanan apa pun, 314 00:23:19,001 --> 00:23:22,131 akan mengubah umat Islam menjadi ketakutan, tidak aman, 315 00:23:22,251 --> 00:23:25,081 warga negara kelas dua. 316 00:23:25,209 --> 00:23:28,789 Dengan agama kita, budaya kita, bahasa kita, kehidupan kita 317 00:23:28,917 --> 00:23:29,997 di bawah ancaman. 318 00:23:30,126 --> 00:23:33,456 Kita bisa berdiskusi untuk membangunnya beberapa pengamanan. Jaminan. 319 00:23:33,584 --> 00:23:35,714 Jaminan apa, Lord Mountbatten? 320 00:23:35,834 --> 00:23:40,334 Mengapa Anda ingin memaksa pasangan yang enggan menikah? 321 00:23:40,459 --> 00:23:44,379 Adat istiadat kita, makanan kita. Kami tidak bisa bahkan minum dari gelas yang sama. 322 00:23:45,209 --> 00:23:49,209 Anda belum mengerti mengapa kami ingin menciptakan Pakistan. 323 00:23:50,167 --> 00:23:52,707 Kedua komunitas telah menderita, Tuan Jinnah. 324 00:23:52,834 --> 00:23:55,384 Ya, memang benar. 325 00:23:55,501 --> 00:23:57,381 Dan mereka harus dipisahkan. 326 00:23:57,501 --> 00:24:00,041 Mengapa kamu tidak menerimanya? 327 00:24:00,167 --> 00:24:02,707 Kebodohan tingkat tertinggi. 328 00:24:02,834 --> 00:24:04,924 Anda bisa menyelamatkan jutaan nyawa. 329 00:24:05,042 --> 00:24:07,882 Jutaan rumah. Pasti ada tidak satu pun dari kesengsaraan ini. 330 00:24:08,001 --> 00:24:11,711 Anda pikir saya menganggap enteng keputusan ini? 331 00:24:11,834 --> 00:24:13,884 Inilah aku, ditawari jabatan perdana menteri 332 00:24:14,001 --> 00:24:18,001 negara bebas baru terbesar di dunia, dan aku menolaknya. 333 00:24:19,084 --> 00:24:20,834 Karena itu tidak akan berhasil. 334 00:24:23,209 --> 00:24:25,379 Anda seharusnya tetap tinggal di Simla. 335 00:24:25,501 --> 00:24:29,501 Dan di tempat tidur. Anda tidak bisa bermain cepat dan longgar dengan bronkitis. 336 00:24:30,334 --> 00:24:32,714 Bahkan jika suatu negara dipertaruhkan? 337 00:24:32,834 --> 00:24:35,834 Tidak akan ada negara tanpamu, Jinnah Sahab. 338 00:24:42,751 --> 00:24:45,671 Itu bukan bronkitis. 339 00:24:47,667 --> 00:24:48,957 Tidak. 340 00:24:50,751 --> 00:24:52,831 Itu konsumsi, bukan? 341 00:24:55,792 --> 00:24:57,422 Ya. 342 00:24:59,876 --> 00:25:02,536 Menyebabkan kemunduran. 343 00:25:02,667 --> 00:25:04,667 Dan kematian. 344 00:25:06,709 --> 00:25:08,329 Ya. 345 00:25:12,834 --> 00:25:14,544 Dokter... 346 00:25:14,667 --> 00:25:18,207 kita harus menjaga ini di antara kita sendiri. 347 00:25:18,334 --> 00:25:22,134 Pikirkan konsekuensi potensialnya. 348 00:25:24,292 --> 00:25:27,132 Saya belum pernah berbohong padanya sebelumnya, Dokter. 349 00:25:27,251 --> 00:25:30,251 Dan sekarang aku harus berpura-pura yang saya tidak tahu. 350 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Anda harus membuatnya beristirahat. 351 00:26:13,001 --> 00:26:16,171 Fatima, apakah kamu cemburu pada Ruttie? 352 00:26:17,042 --> 00:26:18,542 Tidak. 353 00:26:18,667 --> 00:26:22,127 Tentu saja aku tidak iri padanya. 354 00:26:22,251 --> 00:26:24,751 Makhluk cantik itu. 355 00:26:24,876 --> 00:26:27,826 Sangat cantik dan muda. 356 00:26:28,626 --> 00:26:31,826 'Cukup muda untuk menjadi putrimu.' 357 00:26:32,876 --> 00:26:35,626 Tapi dia tidak menjagamu, benarkah? 358 00:26:35,751 --> 00:26:39,081 Dia tidak tertarik pada hal yang sama. 359 00:26:39,209 --> 00:26:43,499 Dan dia tidak pernah bisa melihat ke bawah jalan panjang takdirmu. 360 00:26:43,626 --> 00:26:45,496 Semampu saya. 361 00:26:45,626 --> 00:26:48,416 - Aku akan membalapmu kembali. - Kamu akan kalah lagi. 362 00:27:00,126 --> 00:27:02,956 Tempat yang bagus untuk awal cinta. 363 00:27:04,376 --> 00:27:05,826 Ya, benar. 364 00:27:07,292 --> 00:27:10,382 Dan kemudian cinta memudar? 365 00:27:10,501 --> 00:27:13,421 Punyaku tidak pernah melakukannya. 366 00:27:13,542 --> 00:27:18,172 Mm. Saya dapat melihat bahwa Anda akan melarikan diri dari gerbang surga 367 00:27:18,292 --> 00:27:20,922 untuk melihatnya sekilas untuk terakhir kalinya. 368 00:27:27,584 --> 00:27:30,424 'Menjadi bukan Hindu atau Muslim,' 369 00:27:30,542 --> 00:27:34,672 kami orang Parsee hanya bisa mendapatkan keuntungan jika dua komunitas utama berhenti berkelahi. 370 00:27:34,792 --> 00:27:38,712 Saya setuju, Pak. Dan berbagi budaya mereka dan... ke-Indian-an mereka. 371 00:27:39,626 --> 00:27:42,746 Jinnah, sayang. Anda masih muda dan idealis. 372 00:27:42,876 --> 00:27:47,626 Satu-satunya solusi adalah kontak terdekat. Pernikahan antar ras. 373 00:27:47,751 --> 00:27:50,791 Maka anak-anak tidak akan menjadi keduanya Hindu atau Islam, 374 00:27:50,917 --> 00:27:53,287 dan perbedaan-perbedaan ini akan hilang. 375 00:27:53,417 --> 00:27:57,377 Jadi, pernikahan Hindu-Muslim akan bermanfaat? 376 00:27:57,501 --> 00:27:58,961 Tentu saja. 377 00:27:59,084 --> 00:28:01,754 Dan bagaimana, Pak, menurut Anda perkawinan campur antara seorang gadis Parsee 378 00:28:01,876 --> 00:28:05,036 dan seorang pria Muslim? 379 00:28:05,167 --> 00:28:07,287 Jika status mereka kompatibel? 380 00:28:16,126 --> 00:28:18,916 Tuan Jinnah. Beraninya Anda, tuan! 381 00:28:19,042 --> 00:28:21,632 Anda telah menyalahgunakan keramahtamahan saya. 382 00:28:21,751 --> 00:28:25,881 Saya akan mengingatkan Anda bahwa putri saya berusia 16 tahun. Seorang anak kecil. 383 00:28:27,542 --> 00:28:31,292 Pak, saya menolak niat seperti itu. 384 00:28:31,417 --> 00:28:33,827 Tapi saya minta maaf atas pelanggaran apa pun Saya mungkin telah menyebabkan... 385 00:28:34,709 --> 00:28:36,669 dan akan membebaskanmu dari perasaan... 386 00:28:36,792 --> 00:28:39,502 bahwa keramahtamahanmu yang murah hati... 387 00:28:39,626 --> 00:28:41,626 telah disalahgunakan. 388 00:28:51,376 --> 00:28:52,786 Anda mungkin pensiun. 389 00:28:52,917 --> 00:28:56,497 Aku akan menemuimu di perpustakaan, setelah makan malam. 390 00:28:56,626 --> 00:28:59,166 Dan kamu tidak akan pernah melihat pria itu lagi! 391 00:28:59,292 --> 00:29:02,002 ...Muslim, 24 tahun, sehat secara medis. 392 00:29:02,126 --> 00:29:06,956 Bagi saya, lebih seperti orang Kashmir. Kami akan tetap membawanya. 393 00:29:16,542 --> 00:29:20,962 Tuan Presiden. Selamat pagi, Pak. Saya yakin kamu baik-baik saja. 394 00:29:23,751 --> 00:29:26,631 Kami datang untuk bergabung dengan Angkatan Darat Inggris. 395 00:29:26,751 --> 00:29:28,131 Tuan Jinnah. 396 00:29:28,251 --> 00:29:31,001 Saya memperingatkan Anda bahwa gangguan apa pun, di sini, perekrutan, 397 00:29:31,126 --> 00:29:34,496 akan dilihat sebagai gangguan yang riuh. 398 00:29:34,626 --> 00:29:37,376 Tidak perlu ancaman Anda, Pak. 399 00:29:37,501 --> 00:29:42,501 Sebagai orang India, kami hanya menuntut agar kita direkrut untuk mengabdi pada Raja. 400 00:29:42,626 --> 00:29:44,576 Sebagai perwira yang ditugaskan penuh. 401 00:29:47,209 --> 00:29:50,419 Bentuk pameran ini tidak akan membawamu ke mana pun. 402 00:29:50,542 --> 00:29:55,792 Jika orang India ditanya untuk menumpahkan darah mereka demi Kekaisaran, 403 00:29:55,917 --> 00:30:01,127 lalu kenapa kita tidak bisa diberi martabat bergabung dengan tentara di semua tingkatan? 404 00:30:01,251 --> 00:30:03,961 Atau apakah kita hanya umpan meriam? 405 00:30:06,126 --> 00:30:08,576 Saya menyatakan prosesnya untuk hari ini untuk berakhir. 406 00:30:08,709 --> 00:30:10,539 Balasan Anda, Pak! 407 00:30:32,834 --> 00:30:34,924 Tuan Jinnah! 408 00:30:40,834 --> 00:30:43,174 Umurku 18 hari ini. 409 00:30:56,042 --> 00:30:58,502 Saya sudah meninggalkan rumah. 410 00:31:18,417 --> 00:31:20,417 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 411 00:31:25,084 --> 00:31:28,504 Ulangi kalma setelah saya. 412 00:31:30,459 --> 00:31:33,709 Tidak ada Tuhan selain Allah 413 00:31:33,834 --> 00:31:36,504 dan Muhammad adalah nabinya. 414 00:31:38,334 --> 00:31:43,334 Tidak ada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah nabinya. 415 00:31:49,084 --> 00:31:53,334 Putri kami tercinta Rattanbai, kami menyambutmu 416 00:31:53,459 --> 00:31:55,919 kepada keimanan Islam. 417 00:31:56,459 --> 00:31:58,709 Sekarang, putri, 418 00:31:58,834 --> 00:32:02,964 apakah kamu menerima pria ini, Muhammad Ali Jinnah, 419 00:32:03,084 --> 00:32:07,504 untuk menjadi suamimu yang sah di hadapan Tuhan? 420 00:32:08,834 --> 00:32:13,834 Saya terima, saya terima, saya terima. 421 00:32:20,917 --> 00:32:23,917 Tuan dan Nyonya Muhammad Ali Jinnah. 422 00:32:27,876 --> 00:32:31,246 Senang sekali, Tuan Jinnah. Senang sekali. 423 00:32:31,376 --> 00:32:34,036 - Tuan Jinnah. - Dan Nyonya Jinnah. 424 00:32:34,167 --> 00:32:36,497 Saya harus mengakui, reputasimu sebagai kecantikan Bombay, 425 00:32:36,626 --> 00:32:38,706 tidak berlebihan. 426 00:32:38,834 --> 00:32:44,334 Ya memang. Anda dan Tuan Jinnah pantas untuk menikmatinya. 427 00:32:44,459 --> 00:32:46,379 Terima kasih. 428 00:32:46,501 --> 00:32:50,001 Saya lebih suka dikenal sebagai nasionalis terkuat di Bombay. 429 00:32:50,126 --> 00:32:54,206 Saya pikir kita akan melupakan politik, malam ini, Ny. Jinnah. 430 00:32:54,334 --> 00:32:57,334 Kami sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami. 431 00:33:01,292 --> 00:33:05,042 Anda tinggal di atas kami, bukan, Tuan Jinnah? Di atas bukit. 432 00:33:05,167 --> 00:33:07,627 Ya. Dengan pemandangan Laut Arab. 433 00:33:07,751 --> 00:33:11,291 Hamparan luas yang sama kita lihat dari rumah kami di Karachi. 434 00:33:11,417 --> 00:33:13,457 Oh, betapa beruntungnya. 435 00:33:13,584 --> 00:33:15,794 Kami belum pernah ke Karachi. 436 00:33:17,001 --> 00:33:20,961 Dan cuaca di sana... Dapat diubah? 437 00:33:21,084 --> 00:33:22,544 Saya... berkata kepada Nyonya Jinnah, 438 00:33:22,667 --> 00:33:25,417 cuaca di Bombay cukup bisa diubah. 439 00:33:25,542 --> 00:33:27,332 Maukah Anda membawakan Nyonya Jinnah selendang? 440 00:33:28,376 --> 00:33:31,326 Kami tidak pernah berpikir untuk memanaskan rumah. 441 00:33:31,459 --> 00:33:33,879 Kamu pasti merasa kedinginan, sayangku. 442 00:33:34,001 --> 00:33:38,921 Saat Nyonya Jinnah merasa kedinginan, dia akan meminta bungkusnya sendiri. 443 00:33:39,042 --> 00:33:40,502 Bebaskan diri Anda dari masalah. 444 00:33:42,542 --> 00:33:44,542 Saya tidak akan menghalangi mereka. Biarkan mereka pergi. 445 00:33:45,792 --> 00:33:49,462 Beraninya dia berpakaian seperti itu di mejaku! 446 00:33:49,584 --> 00:33:54,134 Saya tidak percaya Tuan Jinnah akan melangkah sangat jauh, dengan sikap itu. 447 00:33:54,251 --> 00:33:57,921 Kita harus membuat dua janji. 448 00:33:58,042 --> 00:34:00,792 Yang pertama... 449 00:34:00,917 --> 00:34:04,037 Yang pertama adalah kita bersatu, 450 00:34:04,167 --> 00:34:07,207 Hindu dan Muslim, 451 00:34:07,334 --> 00:34:11,334 untuk India bebas dari kekuasaan kekaisaran Inggris. 452 00:34:14,667 --> 00:34:19,497 Yang kedua adalah kita harus bertindak secara konstitusional. 453 00:34:20,959 --> 00:34:23,959 Kami menempatkan... 454 00:34:39,084 --> 00:34:42,174 Kami mengajukan tuntutan kami yang adil. 455 00:34:43,917 --> 00:34:45,917 Karena hanya dengan cara ini... 456 00:34:47,209 --> 00:34:50,629 ...dengan menapaki jalan yang bermartabat... 457 00:34:51,917 --> 00:34:55,287 ...bisakah kita mengambil tempat kita sebagai India Merdeka, 458 00:34:55,417 --> 00:34:59,577 di antara bangsa-bangsa yang beradab dan besar. 459 00:35:01,542 --> 00:35:03,082 Hadirin sekalian, 460 00:35:03,209 --> 00:35:05,209 Saya menggerakkan gerakannya. 461 00:35:12,626 --> 00:35:17,126 Hadirin sekalian, Tuan Mohandas Karamchand Gandhi. 462 00:35:38,001 --> 00:35:42,211 Aku sangat senang bisa bersamamu hari ini. 463 00:35:42,334 --> 00:35:47,334 Saya bahkan lebih bahagia melihat Anda memilikinya, sebagai juru bicara utama Anda, 464 00:35:47,459 --> 00:35:50,249 kesatuan Hindu-Muslim, 465 00:35:50,376 --> 00:35:52,916 Tuan Jinnah yang terhormat, 466 00:35:53,042 --> 00:35:56,042 dari Komunitas Minoritas. 467 00:35:56,876 --> 00:35:59,746 Saya ingin memberikan dukungan saya 468 00:35:59,876 --> 00:36:02,916 untuk semua yang dikatakan Tuan Jinnah. 469 00:36:03,834 --> 00:36:09,004 Dia bilang kita harus bertindak secara konstitusional. 470 00:36:09,126 --> 00:36:12,916 Maksudnya kita harus bermain sesuai aturan. 471 00:36:13,042 --> 00:36:15,792 Kami hanya bisa bermain sesuai aturan 472 00:36:15,917 --> 00:36:18,167 jika kita termasuk dalam permainan. 473 00:36:27,959 --> 00:36:30,419 Saya menyambut kenyataan itu 474 00:36:30,542 --> 00:36:34,832 bahwa Tuan Jinnah berbicara tentang martabat. 475 00:36:34,959 --> 00:36:39,629 India memiliki martabat kuno yang tak tergoyahkan 476 00:36:39,751 --> 00:36:41,751 dan roh kuno. 477 00:36:41,876 --> 00:36:44,876 Sebuah kekuatan kekuatan spiritual 478 00:36:45,001 --> 00:36:47,791 yang sudah terlalu lama dipendam. 479 00:36:49,126 --> 00:36:51,536 Namun ketika dirilis, 480 00:36:51,667 --> 00:36:54,957 cahaya kebenaran yang bersinar ini 481 00:36:55,084 --> 00:36:58,544 ahimsa, yaitu pantang kekerasan, 482 00:36:58,667 --> 00:37:00,287 dan satyagraha, 483 00:37:00,417 --> 00:37:03,877 yang merupakan jalan kebenaran kuno... 484 00:37:04,001 --> 00:37:06,001 tidak ada kekuatan di Bumi, 485 00:37:06,126 --> 00:37:08,536 tidak ada keuntungan konstitusional, 486 00:37:08,667 --> 00:37:11,327 akan mampu menekannya. 487 00:37:33,542 --> 00:37:35,792 - Pidato yang bagus, Jin. - Terima kasih. 488 00:37:35,917 --> 00:37:38,747 Tuan Gandhi Anda sangat menggurui. 489 00:37:38,876 --> 00:37:40,746 Seolah-olah Anda adalah pendatang baru 490 00:37:40,876 --> 00:37:44,706 dan dia bekerja untuk membangun Kongres Pesta, bukan sebaliknya. 491 00:37:44,834 --> 00:37:47,544 Ah, aku tidak peduli tentang itu. 492 00:37:47,667 --> 00:37:50,667 Ada sesuatu tentang apa kata Pak Gandhi... 493 00:37:52,209 --> 00:37:54,379 Itu membuatku sedikit tidak nyaman. 494 00:38:11,792 --> 00:38:15,042 Saya berharap Anda akan tinggal selama beberapa minggu lagi, Fatima. 495 00:38:15,167 --> 00:38:17,577 Saudara-saudaraku yang lain membutuhkanku di Karachi. 496 00:38:17,709 --> 00:38:20,079 Tapi aku akan segera kembali. 497 00:38:21,667 --> 00:38:24,377 Saya harap Anda tidak melupakan apa pun. 498 00:38:24,501 --> 00:38:28,171 - Aku tidak percaya pada para pelayan ini. - Oh, jangan konyol. 499 00:38:28,292 --> 00:38:31,632 Ram telah menjagaku sejak aku masih kecil. 500 00:38:35,084 --> 00:38:38,044 Ram, tolong jaga dia. Dia masih sangat muda. 501 00:38:38,167 --> 00:38:40,997 Jangan khawatir, Bibisahiba. Jangan khawatir. 502 00:38:41,126 --> 00:38:42,416 Tapi... 503 00:38:42,542 --> 00:38:44,792 kapan kamu akan kembali dari Karachi? 504 00:38:46,417 --> 00:38:48,127 Begitu aku dibutuhkan, Ram. 505 00:38:54,667 --> 00:38:56,827 Kamu mau kemana, Jin? 506 00:38:56,959 --> 00:38:59,959 Sekadar jalan-jalan, sayangku. 507 00:39:04,292 --> 00:39:06,502 Apakah kamu ingin aku datang? 508 00:39:30,751 --> 00:39:32,421 Selamat siang, anak muda. 509 00:39:32,542 --> 00:39:36,132 Saya harap Anda tidak keberatan saya beristirahat, untuk beberapa saat, di tamanmu yang indah. 510 00:39:36,251 --> 00:39:38,671 Oh tidak. Tidak, tentu saja tidak, Pak. 511 00:39:39,792 --> 00:39:41,582 Bolehkah saya meminta mereka mengambilkan air? 512 00:39:41,709 --> 00:39:45,709 Tidak tidak tidak. Aku tidak sedang tidak sehat. Hanya saja pendakian ke atas bukit sedikit melelahkan. 513 00:39:46,542 --> 00:39:47,922 - Sama-sama. - Terima kasih. 514 00:39:51,126 --> 00:39:53,126 Tuan Jinnah. 515 00:39:54,167 --> 00:39:56,667 Anda benar mempercayai logika, 516 00:39:56,792 --> 00:40:01,832 tapi bukankah ada logikanya dalam pantang kekerasan Gandhi? 517 00:40:02,417 --> 00:40:04,827 Apa maksudmu? 518 00:40:06,459 --> 00:40:08,209 Siapa kamu? 519 00:40:08,334 --> 00:40:10,504 Hanya seorang musafir. 520 00:40:10,626 --> 00:40:13,746 Gandhi membuatmu marah. 521 00:40:13,876 --> 00:40:17,666 - Karena dia mengguruimu? - Tidak, tidak. 522 00:40:17,792 --> 00:40:20,212 Tidak, aku bukan anak kecil. 523 00:40:21,084 --> 00:40:24,334 Tuan Gandhi adalah pria yang luar biasa. Seorang pria yang percaya pada misinya sendiri. 524 00:40:24,459 --> 00:40:26,079 Tapi... 525 00:40:27,459 --> 00:40:29,169 ...pakaian... 526 00:40:29,292 --> 00:40:34,132 tiruan dari para petani Hindu ini, itu... roda yang berputar, puasa, 527 00:40:34,251 --> 00:40:36,751 potongan-potongannya dari filsafat Sansekerta. 528 00:40:36,876 --> 00:40:38,416 Ahimsa, satyagraha... 529 00:40:38,542 --> 00:40:41,002 Dia menyerukan banjir. 530 00:40:41,126 --> 00:40:44,496 Bukankah itu yang dibutuhkan oleh gerakan ini? 531 00:40:44,626 --> 00:40:47,956 Jutaan orang menuntut bahwa Inggris akan meninggalkan India. 532 00:40:48,084 --> 00:40:50,754 Ya. Namun apakah akan berhenti sampai disitu saja? 533 00:40:50,876 --> 00:40:53,326 Apa lagi yang mereka tuntut? 534 00:40:53,459 --> 00:40:57,829 Ketika Anda berbicara tentang roh, Anda melepaskan kekuatan yang lebih gelap. 535 00:40:57,959 --> 00:41:02,249 Kekuatan yang tidak dapat dipertanyakan. dorongan dan kemarahan yang tidak logis. 536 00:41:02,376 --> 00:41:07,826 Jika mereka berhasil mengusir Inggris karena mereka telah merebut kekuasaan di India, 537 00:41:07,959 --> 00:41:10,579 tidakkah perhatian mereka, lalu beralih ke kaum muslimin? 538 00:41:11,376 --> 00:41:12,996 Lagipula, 539 00:41:13,126 --> 00:41:15,706 kami umat Islam menaklukkan India jauh sebelum Inggris. 540 00:41:15,834 --> 00:41:18,044 Bukankah itu juga logis? 541 00:41:18,167 --> 00:41:21,787 Tidak. Karena kami bukan orang luar. 542 00:41:22,667 --> 00:41:25,667 Kami adalah bagian dari negara ini. 543 00:41:27,417 --> 00:41:30,627 Dan selain itu... 544 00:41:30,751 --> 00:41:33,751 kita tidak punya Inggris untuk kembali. 545 00:41:35,167 --> 00:41:36,917 Jin? 546 00:41:51,001 --> 00:41:54,631 - Berbicara pada dirimu sendiri, Jin? - Aku hanya berlatih pidato. 547 00:42:04,501 --> 00:42:07,711 Mungkin aku harus bertanya untuk penundaan sidang. 548 00:42:09,126 --> 00:42:10,626 Jin... 549 00:42:10,751 --> 00:42:14,001 Aku tidak ingin kamu menganggap ini salah... 550 00:42:14,126 --> 00:42:16,456 tapi aku ingin berdiskusi sesuatu yang pribadi denganmu. 551 00:42:16,584 --> 00:42:21,134 Kanji, aku punya tiga kasus yang tertunda di Pengadilan Tinggi. Tidak bisakah menunggu? 552 00:43:23,834 --> 00:43:25,834 Bersihkan jalan raya! 553 00:43:38,376 --> 00:43:39,626 Rutin! 554 00:43:39,751 --> 00:43:42,921 Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu membawa Dina ke sini? 555 00:43:43,042 --> 00:43:45,542 Jin, hentikan mereka. Mereka memukuli orang-orang yang tidak berdaya! 556 00:43:45,667 --> 00:43:48,827 Mereka menawarkan diri untuk dipukuli. 557 00:43:48,959 --> 00:43:51,999 - Politik Gandhi... - Mereka mematahkan kepala mereka! 558 00:43:53,084 --> 00:43:55,464 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 559 00:43:55,584 --> 00:43:57,384 Mereka menginginkan pertunjukan histrionik ini, teater ini. 560 00:43:57,501 --> 00:43:59,881 Anda tidak bisa hanya berdiri di sana dan menonton. 561 00:44:02,626 --> 00:44:04,036 Kanji, ayolah. 562 00:44:06,126 --> 00:44:08,126 Ruttie, bawa anak itu pulang. 563 00:44:11,917 --> 00:44:14,827 Atas otoritas siapa Anda menggunakan kekerasan? 564 00:44:14,959 --> 00:44:16,999 Bisakah saya melihat perintah hakim? 565 00:44:17,126 --> 00:44:22,166 - Saran saya, Tuan Jinnah, adalah kembali. - Hentikan pembantaian ini. 566 00:44:22,292 --> 00:44:23,922 Sekarang! 567 00:44:25,667 --> 00:44:27,667 Tarik orang-orang itu kembali. 568 00:44:30,001 --> 00:44:31,831 Tarik biaya lathi! 569 00:44:39,792 --> 00:44:43,462 Dalam pertempuran besar demi kebebasan kita, 570 00:44:43,584 --> 00:44:45,834 jangan sampai hal itu dikatakan tentang kita 571 00:44:45,959 --> 00:44:49,829 bahwa kita bersalah karena menumpahkan darah. 572 00:44:49,959 --> 00:44:52,629 Tapi biarkan saja dikatakan 573 00:44:52,751 --> 00:44:54,581 bahwa kita menderita. 574 00:44:54,709 --> 00:44:57,959 Itu yang kita tumpahkan, bukan darah seseorang, 575 00:44:58,084 --> 00:44:59,714 tapi milik kita sendiri. 576 00:45:06,042 --> 00:45:09,462 Jadi, saya mengajukan resolusi ini ke kongres... 577 00:45:11,334 --> 00:45:17,884 Kami berjanji untuk mengamankan diri kami sendiri kemerdekaan penuh bagi India, 578 00:45:18,001 --> 00:45:21,041 melalui cara-cara non-kekerasan. 579 00:45:33,292 --> 00:45:34,832 Anggota Kongres... 580 00:45:39,376 --> 00:45:42,996 Saya mohon untuk menentang resolusi tergesa-gesa ini. 581 00:45:52,251 --> 00:45:55,041 Tidak ada keinginan seseorang untuk merdeka 582 00:45:55,167 --> 00:45:57,167 lebih besar dari milikku. 583 00:45:58,667 --> 00:46:01,997 Namun saya ingin menunjukkannya bahwa metode ini... 584 00:46:02,126 --> 00:46:05,536 ini menyeret simbol-simbol agama, 585 00:46:05,667 --> 00:46:10,077 demonstrasi dan provokasi radikal ini kini mulai memecah gerakan. 586 00:46:11,584 --> 00:46:14,884 Metode dan tujuan yang diusulkan oleh Tuan Gandhi... 587 00:46:15,001 --> 00:46:16,331 Tidak! 588 00:46:16,459 --> 00:46:17,829 TIDAK! 589 00:46:17,959 --> 00:46:21,249 Mahatma Gandhi! Ucapkan 'Mahatma Gandhi'! 590 00:46:21,376 --> 00:46:22,746 Mahatma Gandhi! 591 00:46:28,126 --> 00:46:31,376 Resolusi Pak Gandhi... 592 00:46:33,376 --> 00:46:37,536 Saat ini, nasib negara kita ada di tangan dua pria 593 00:46:37,667 --> 00:46:40,667 dan salah satunya adalah Gandhi! 594 00:46:42,959 --> 00:46:44,579 Oleh karena itu... 595 00:46:44,709 --> 00:46:47,499 berdiri di platform ini... 596 00:46:47,626 --> 00:46:52,246 Saya memintanya untuk berhenti sejenak, menangis "Berhenti!"... 597 00:46:58,959 --> 00:47:01,249 ... sebelum terlambat. 598 00:47:03,876 --> 00:47:06,876 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! - TIDAK! TIDAK! 599 00:47:08,459 --> 00:47:11,629 Tuan Jinnah benar! 600 00:47:11,751 --> 00:47:14,171 Jangan membawa agama ke dalam politik. 601 00:47:15,167 --> 00:47:18,457 Kita semua orang India. 602 00:47:18,584 --> 00:47:20,754 Jika kita menempuh jalan ini, 603 00:47:20,876 --> 00:47:25,456 kita akan mengubah Hindu melawan Muslim, pada akhirnya. 604 00:47:25,584 --> 00:47:27,884 Jika kita tidak memenangkan kebebasan kita bersama, 605 00:47:28,001 --> 00:47:31,961 kita akan membuat saudara melawan saudara. 606 00:47:33,209 --> 00:47:35,129 Titik baliknya? 607 00:47:35,251 --> 00:47:38,671 Saya meninggalkan Partai Kongres. 608 00:47:38,792 --> 00:47:40,882 Jika Kongres akan berubah menjadi pesta Hindu, 609 00:47:41,001 --> 00:47:44,331 maka seseorang harus angkat bicara bagi umat Islam. 610 00:47:52,626 --> 00:47:55,246 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 611 00:47:57,417 --> 00:48:00,497 Jin, kamu sangat terlambat. Kami terlambat. 612 00:48:00,626 --> 00:48:02,876 Pesta dimulai pukul delapan. 613 00:48:03,001 --> 00:48:05,001 Pestanya? 614 00:48:06,126 --> 00:48:09,206 Pesta di Lady Jeejeebhoy's. 615 00:48:09,334 --> 00:48:14,294 - Kamu bilang kamu akan membawaku. - Tentu saja. Pesta itu. 616 00:48:14,417 --> 00:48:17,037 Baiklah, saya harus berangkat ke Delhi di kereta jam sepuluh. 617 00:48:17,876 --> 00:48:19,876 Anda pergi sendiri. 618 00:48:23,709 --> 00:48:25,709 Lagi. 619 00:48:25,834 --> 00:48:28,544 Ruttie, aku ada latihan untuk lari. 620 00:48:28,667 --> 00:48:31,667 Aku tidak ingin pergi berdansa dengan para baronet. 621 00:49:11,167 --> 00:49:14,167 Jin... Jin... 622 00:49:16,751 --> 00:49:18,331 Kereta... 623 00:49:19,209 --> 00:49:21,959 Ruttie? Apakah kamu baik-baik saja? 624 00:49:22,084 --> 00:49:24,964 Itu bukan salahmu. 625 00:49:25,709 --> 00:49:29,539 - Jangan menari... - Kamu sudah minum! 626 00:49:30,751 --> 00:49:34,541 - Beraninya kamu! - Kenapa kamu marah pada Mummy? 627 00:49:39,334 --> 00:49:41,174 Tidak apa-apa, sayang. 628 00:49:41,292 --> 00:49:43,292 Datang dan duduk. 629 00:49:44,084 --> 00:49:46,424 Aku tidak marah pada Mummy. 630 00:49:46,542 --> 00:49:48,462 Apakah ibu memberimu ciuman selamat malam? 631 00:49:48,584 --> 00:49:52,834 Tidak, konyol. Ibu tidak pernah menidurkanku. Anita menidurkanku. 632 00:49:52,959 --> 00:49:54,879 Anita, bawa dia kembali ke kamarnya. 633 00:49:55,001 --> 00:49:57,541 Aku harus pergi, sayang. 634 00:49:57,667 --> 00:50:01,167 - Kamu selalu pergi. - Aku tahu. Saya minta maaf. 635 00:50:01,292 --> 00:50:04,292 Pergi tidur. Ada seorang gadis yang baik. 636 00:50:29,292 --> 00:50:32,292 Halo? Tolong, Dr. Patel. 637 00:50:33,709 --> 00:50:38,129 Patel? Jinnah. Bisakah kamu segera datang? 638 00:50:38,251 --> 00:50:40,171 Terima kasih. 639 00:50:40,292 --> 00:50:43,292 Pak, Kanji Sahab ada di sini, Pak. 640 00:50:45,001 --> 00:50:47,081 - Kanji, terima kasih Tuhan. - Siap berangkat? 641 00:50:47,209 --> 00:50:49,829 Kanji, aku... aku menemukan ini. 642 00:50:51,167 --> 00:50:53,577 - Dimana dia? - Dia tertidur. aku tidak bisa... 643 00:50:57,167 --> 00:51:00,167 Kanji, kamu tahu tentang ini? 644 00:51:00,292 --> 00:51:02,292 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 645 00:51:04,667 --> 00:51:07,667 Dia tidak ingin kamu mengetahuinya. 646 00:51:07,792 --> 00:51:10,632 Dia menderita kanker. 647 00:51:10,751 --> 00:51:14,131 Itu memakan isi perutnya. Itu sebabnya mereka meresepkan morfin. 648 00:51:17,209 --> 00:51:19,209 Ya Tuhan... 649 00:51:26,959 --> 00:51:31,289 Tanyakan... apa yang ada di hatimu. 650 00:51:31,417 --> 00:51:34,747 saya tidak bisa. Itu terlalu pribadi. 651 00:51:34,876 --> 00:51:38,036 Lanjutkan sayang. Kita tidak bisa membiarkan semangat menunggu. 652 00:51:38,167 --> 00:51:39,787 Ruttie. 653 00:51:41,834 --> 00:51:44,084 Apa yang mereka lakukan? 654 00:51:44,209 --> 00:51:47,749 Akankah Jinnah-ku menikah lagi? 655 00:51:47,876 --> 00:51:51,076 - Kapan aku mati? - Tidak, Ruttie, tidak. Tidak pernah. 656 00:51:56,667 --> 00:52:00,497 Yang cantik ingin tahu jika suaminya masih mencintainya. 657 00:52:00,626 --> 00:52:02,626 Seperti dulu. 658 00:52:10,501 --> 00:52:14,711 Kanji. Tolong lakukan sesuatu sebelum Tuan Jinnah kembali. 659 00:52:14,834 --> 00:52:17,834 Gelasnya benar. 660 00:52:19,084 --> 00:52:23,384 Aku tidak mencintainya seperti sebelumnya. 661 00:52:23,501 --> 00:52:27,501 Aku mencintainya dan aku membutuhkannya lebih banyak lagi. 662 00:52:29,751 --> 00:52:33,751 Tapi saya tidak pernah belajar sendiri untuk menunjukkan cinta itu. 663 00:52:34,834 --> 00:52:37,174 Jika kita menang, di sini di Delhi, 664 00:52:37,292 --> 00:52:41,792 pemerintah akan terpaksa mempublikasikannya angka korban bagi orang India yang tewas dalam pertempuran. 665 00:52:41,917 --> 00:52:44,747 Saya akan menuntut hal itu kompensasi yang dibayarkan untuk para janda India 666 00:52:44,876 --> 00:52:46,746 sama dengan yang mereka bayarkan untuk Tommies. 667 00:52:46,876 --> 00:52:50,456 Pak, telepon jarak jauh dari Bombay. 668 00:52:54,084 --> 00:52:56,384 Terima kasih. 669 00:52:56,501 --> 00:52:58,541 Muhammad Ali Jinnah berbicara. 670 00:52:58,667 --> 00:53:00,287 Ya. 671 00:53:03,834 --> 00:53:05,714 Jadi begitu. 672 00:53:05,834 --> 00:53:07,834 Saya akan naik kereta berikutnya. 673 00:53:10,001 --> 00:53:12,711 Ya ampun... istriku sakit parah. 674 00:53:12,834 --> 00:53:14,544 Anda harus membawa kopernya. 675 00:55:49,584 --> 00:55:53,584 - Apakah kamu masih menangis untuknya? - Tidak. Bukan untuknya. 676 00:55:55,667 --> 00:55:57,877 Lalu kenapa? 677 00:55:58,001 --> 00:56:01,541 Untuk cinta yang tidak bisa diperbaiki. 678 00:56:01,667 --> 00:56:03,667 Begitu banyak cinta. 679 00:56:04,626 --> 00:56:08,626 Dan semuanya mencair. 680 00:56:27,209 --> 00:56:31,669 'Tuan Birtwhistle telah dituduh publikasi subversif.' 681 00:56:33,417 --> 00:56:36,827 Yang mereka maksud dengan 'subversif' mendukung kemerdekaan India. 682 00:56:38,209 --> 00:56:41,829 Dia juga pernah diusir secara paksa dari India. 683 00:56:42,626 --> 00:56:44,576 Tuhanku... 684 00:56:44,709 --> 00:56:48,879 Entah Tuan Birtwhistle adalah warga negara Inggris dan bawahan Raja Kaisar, 685 00:56:49,001 --> 00:56:50,831 atau dia tidak. 686 00:56:50,959 --> 00:56:54,539 Dan India adalah bagiannya dari Kerajaan Inggris, atau bukan, 687 00:56:54,667 --> 00:56:58,417 dan Raja Kaisar adalah raja dan kaisarnya, atau dia bukan. 688 00:56:58,542 --> 00:57:01,172 Dan saya akan mengingatkan pengadilan... 689 00:57:01,667 --> 00:57:07,127 ...bahwa itu adalah pengkhianatan untuk menyatakan bahwa dia tidak. 690 00:57:07,251 --> 00:57:09,081 Tuan Birtwhistle. 691 00:57:10,376 --> 00:57:13,126 Apakah Anda warga negara Inggris dan tunduk pada Raja Kaisar? 692 00:57:13,251 --> 00:57:16,041 - Memang benar. - Dan apakah kamu melakukan hal yang sama sebulan yang lalu? 693 00:57:16,167 --> 00:57:17,377 Ya, benar. 694 00:57:17,501 --> 00:57:19,331 Dan apakah Anda diperintahkan untuk meninggalkan India? 695 00:57:19,459 --> 00:57:20,829 - Ya. - Oleh siapa? 696 00:57:20,959 --> 00:57:23,959 Oleh kantor Menteri Luar Negeri India. 697 00:57:24,959 --> 00:57:27,329 Tuhanku... 698 00:57:27,459 --> 00:57:31,959 Tidak ada penduduk... Bournemouth, haruskah kita berkata, 699 00:57:32,084 --> 00:57:36,384 mungkin diberitahu bahwa dia akan berangkat ke Skotlandia dan Skotlandia saja. 700 00:57:36,501 --> 00:57:40,631 Sejak Magna Carta, hak untuk pergerakan bebas di seluruh wilayah 701 00:57:40,751 --> 00:57:42,831 telah ditetapkan. 702 00:57:42,959 --> 00:57:44,629 Jadi memang demikian. 703 00:57:44,751 --> 00:57:47,541 Klien saya telah ditolak haknya 704 00:57:47,667 --> 00:57:50,827 di bagian wilayah ini yang dikenal sebagai India. 705 00:57:52,292 --> 00:57:54,292 Katakan padaku, Tuan Jinnah, 706 00:57:54,417 --> 00:57:59,577 di tempat lain, saya mendengar Anda berdebat bahwa India bukan bagian dari kerajaan ini. 707 00:57:59,709 --> 00:58:02,879 Mungkin memang begitu, Tuanku. 708 00:58:03,001 --> 00:58:05,501 Namun, aku tidak berada di tempat itu sekarang 709 00:58:05,626 --> 00:58:08,996 dan aku sadar tentang peran saya yang sederhana sebagai advokasi 710 00:58:09,126 --> 00:58:10,826 dalam hal ini, pengadilanmu. 711 00:58:13,001 --> 00:58:14,751 Tuan Birtwhistle, 712 00:58:14,876 --> 00:58:17,876 kamu adalah pria yang beruntung. 713 00:58:24,251 --> 00:58:28,631 Jinnah Sahab, Muslim India membutuhkan kepemimpinan Anda. 714 00:58:28,751 --> 00:58:31,581 Iqbal Sahab, Aku tersanjung dengan pujian itu, 715 00:58:31,709 --> 00:58:34,999 dari kamu, penyair dan filsuf besar kita. 716 00:58:35,126 --> 00:58:37,036 Ada banyak yang bisa memberikan kepemimpinan itu. 717 00:58:37,167 --> 00:58:39,037 Tidak, Jinnah. 718 00:58:39,167 --> 00:58:42,537 Kita membutuhkan seorang Muslim zaman modern. 719 00:58:42,667 --> 00:58:45,287 Manusia harus memimpin perjuangan untuk Pakistan 720 00:58:45,417 --> 00:58:49,127 dan kemudian menjadi inspirasi bagi suatu negara, pada saat kelahirannya. 721 00:58:49,251 --> 00:58:53,001 Bagaimana aku berani berpikir diriku sebagai pria seperti itu? 722 00:58:53,126 --> 00:58:55,076 Tidak ada yang lain. 723 00:58:55,209 --> 00:59:01,539 Selama 200 tahun, umat Islam di India telah kehilangan arah nasibnya. 724 00:59:01,667 --> 00:59:04,287 Dan sekarang, saat kabut mulai menghilang, 725 00:59:04,417 --> 00:59:06,997 sebuah visi lahir, dari negara... 726 00:59:07,126 --> 00:59:10,326 kemurnian dan kasih sayang. 727 00:59:10,459 --> 00:59:13,079 Pakistan. 728 00:59:13,209 --> 00:59:15,209 Tolong dokter Iqbal. 729 00:59:17,001 --> 00:59:21,211 Jinnah Sahab. Tolong, giliran saya untuk berbicara. 730 00:59:21,334 --> 00:59:24,964 Aku tahu umurku tidak akan lama lagi. 731 00:59:25,084 --> 00:59:29,714 Kembali ke India dan mengambil alih Liga. 732 00:59:35,709 --> 00:59:39,669 Kembali ke India. 733 00:59:39,792 --> 00:59:41,712 Ciptakan sebuah negara. 734 00:59:43,667 --> 00:59:47,077 'Bagaimana? Di mana memulainya? 735 01:00:12,584 --> 01:00:14,334 Jin! 736 01:00:14,459 --> 01:00:17,079 Ya Tuhan, kenapa kamu tidak menulis atau mengirim pesan? 737 01:00:17,209 --> 01:00:20,709 Aku tahu. Maaf mengganggu. 738 01:00:20,834 --> 01:00:24,674 - Masalah serius? - Hanya memoles giginya. 739 01:00:24,792 --> 01:00:29,002 Tuan, saya mohon kemurahan hati Anda. Maukah Anda kembali lagi besok? 740 01:00:29,126 --> 01:00:30,326 Kami memiliki urusan mendesak. 741 01:00:31,001 --> 01:00:33,581 Apa yang kamu katakan? Saya telah membayar. 742 01:00:33,709 --> 01:00:35,459 Silakan. 743 01:00:44,459 --> 01:00:46,129 Saya sangat menyesal. 744 01:00:51,834 --> 01:00:54,084 Fati, ada satu hal yang telah terjadi menggangguku. 745 01:00:55,584 --> 01:00:58,044 Aku sudah bicara dengan Bibi Masiji. 746 01:00:59,917 --> 01:01:03,577 - Bagaimana mengatakannya? - Ya, kamulah pengacaranya. 747 01:01:03,709 --> 01:01:06,169 Saya ingin Anda menghubungi keluarga yang baik. 748 01:01:06,292 --> 01:01:08,132 Dengan anak laki-laki itu... 749 01:01:08,251 --> 01:01:09,961 Anda mengerti. 750 01:01:10,084 --> 01:01:12,084 Teman-teman, kira-kira seusiamu... 751 01:01:12,209 --> 01:01:14,579 Pria yang cocok. 752 01:01:14,709 --> 01:01:17,879 Sebagai kepala keluarga, saya... 753 01:01:18,001 --> 01:01:20,751 Anda akan menjodohkan saya? 754 01:01:20,876 --> 01:01:22,996 Manis sekali. 755 01:01:23,126 --> 01:01:24,706 Untuk kebahagiaanmu. 756 01:01:24,834 --> 01:01:27,214 Saya memutuskan untuk menyerah sejak lama. 757 01:01:27,334 --> 01:01:30,544 Pernikahan, cinta, anak-anak. 758 01:01:30,667 --> 01:01:34,127 Saya ingin berada di sana ketika kami menang. 759 01:01:37,251 --> 01:01:39,211 Fati, maafkan aku. 760 01:01:39,334 --> 01:01:41,964 Saya tahu Anda menganggap saya sangat modern. 761 01:01:42,084 --> 01:01:44,254 Anda sama kunonya dengan mereka. 762 01:02:53,459 --> 01:02:57,209 Kami telah menyapu bersih jajak pendapat di seluruh India. 763 01:03:03,626 --> 01:03:08,626 Kehendak rakyat telah menempatkan Pakistan dalam genggaman kita. 764 01:03:14,917 --> 01:03:18,247 Liga Muslim telah membuktikan, 765 01:03:18,376 --> 01:03:20,496 di mata dunia, 766 01:03:20,626 --> 01:03:26,626 hak kami untuk mewakili umat Islam di India. 767 01:03:26,751 --> 01:03:30,501 Bangsa yang telah menemukan jati dirinya 768 01:03:30,626 --> 01:03:33,456 dan hari ini telah menyatakan keinginannya. 769 01:03:43,709 --> 01:03:46,379 - Pakistan. - Zindabad. 770 01:03:46,501 --> 01:03:48,081 - Pakistan. - Zindabad. 771 01:03:48,209 --> 01:03:49,669 - Pakistan. - Zindabad. 772 01:03:49,792 --> 01:03:51,502 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 773 01:03:51,626 --> 01:03:53,166 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 774 01:03:53,292 --> 01:03:54,882 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 775 01:03:55,001 --> 01:03:56,501 - Pakistan. - Zindabad. 776 01:03:56,626 --> 01:03:58,166 - Pakistan. - Zindabad. 777 01:03:58,292 --> 01:03:59,882 - Pakistan. - Zindabad. 778 01:04:00,001 --> 01:04:01,461 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 779 01:04:01,584 --> 01:04:03,174 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 780 01:04:03,292 --> 01:04:04,832 - 'Quaid-e-Azam! - 'Zindabad! 781 01:04:04,959 --> 01:04:07,079 - 'Quaid-e-Azam! - 'Zindabad!' 782 01:04:09,626 --> 01:04:11,916 Jinnah Sahab. 783 01:04:12,042 --> 01:04:15,462 Laki-laki juga harus dihakimi dengan cinta yang mereka tunjukkan. 784 01:04:17,376 --> 01:04:19,206 Selain Ruttie, 785 01:04:19,334 --> 01:04:21,544 siapa yang menurutmu paling kamu cintai? 786 01:04:21,667 --> 01:04:23,707 Adikku Fatima. 787 01:04:23,834 --> 01:04:25,544 Putriku Dina. 788 01:04:26,626 --> 01:04:31,036 'Dan Anda pikir Anda memperlakukan mereka sebaik yang kamu bisa?' 789 01:04:36,042 --> 01:04:38,212 Pagi, sayangku. 790 01:04:38,334 --> 01:04:42,174 - Papa, aku harus bicara denganmu. - Tentu saja. Duduk. 791 01:04:47,751 --> 01:04:49,671 Papa, aku ingin izinmu untuk menikah. 792 01:04:57,626 --> 01:04:59,996 Kawin? 793 01:05:00,126 --> 01:05:01,456 Tapi... 794 01:05:01,584 --> 01:05:04,674 Tapi kamu masih terlalu muda. 795 01:05:04,792 --> 01:05:06,882 - Siapa? - Neville. 796 01:05:07,001 --> 01:05:10,671 Pak Wadia? Tapi dia orang Parsee. 797 01:05:10,792 --> 01:05:12,832 Ya... 798 01:05:12,959 --> 01:05:16,959 Dina, ada jutaan remaja laki-laki Muslim di India. 799 01:05:19,251 --> 01:05:22,581 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. - Ada jutaan gadis Muslim. 800 01:05:22,709 --> 01:05:25,169 Dan kamu menikah dengan Mama. Dia adalah seorang Parsee. 801 01:05:25,292 --> 01:05:28,042 Dia menjadi seorang Muslim. 802 01:05:28,167 --> 01:05:31,377 Apakah Tuan Wadia sudah siap untuk memeluk iman kita? 803 01:05:31,501 --> 01:05:34,041 Tidak. Tapi aku akan menikah dengannya. 804 01:05:37,584 --> 01:05:39,634 Dina, jika kamu melakukan ini, 805 01:05:39,751 --> 01:05:42,211 kamu tidak bisa menyebut dirimu putriku lagi. 806 01:05:43,751 --> 01:05:46,211 - Aku melarangnya. - Tapi... 807 01:05:46,334 --> 01:05:47,584 Tapi kenapa? 808 01:05:47,709 --> 01:05:52,289 Karena itu bertentangan dengan adat istiadat kita. Melawan tradisi kita. 809 01:05:52,417 --> 01:05:55,997 Saya telah berjuang untuk Negara Muslim 810 01:05:56,126 --> 01:06:00,126 dan putriku menikah di luar iman. 811 01:06:07,917 --> 01:06:11,957 Saya sangat bangga dengan gadis-gadis itu dari komunitas kami telah memenuhi syarat 812 01:06:12,084 --> 01:06:14,794 di bidang hukum, di bidang sains, 813 01:06:14,917 --> 01:06:16,537 dalam bahasa Inggris dan Urdu, 814 01:06:16,667 --> 01:06:21,327 Sansekerta, dan bahkan dalam bahasa Cina. Bagus sekali. 815 01:06:21,459 --> 01:06:25,209 Lulusan dari Muslim College tidak diragukan lagi, akan terus berlanjut 816 01:06:25,334 --> 01:06:30,834 untuk memperkaya kehidupan baik di Pakistan maupun India. 817 01:06:30,959 --> 01:06:33,999 Nona Mountbatten. 818 01:06:42,376 --> 01:06:45,746 Ini memberi saya kesenangan besar untuk memberikan Penghargaan Rattanbai Modi 819 01:06:45,876 --> 01:06:50,166 untuk perbedaan dalam sejarah kepada Farida Shah. 820 01:06:58,042 --> 01:07:02,752 Nona Jinnah, kenapa kamu diundang seorang wanita Inggris untuk menjadi tamu kami, 821 01:07:02,876 --> 01:07:05,076 padahal mereka hanya menghina kita? 822 01:07:05,209 --> 01:07:07,709 Mengapa kita harus gemetar tangan musuh? 823 01:07:11,959 --> 01:07:14,629 Jika kamu keberatan dengan kehadiranku, aku akan rela... 824 01:07:14,751 --> 01:07:16,421 Tidak, Nyonya Mountbatten. 825 01:07:18,084 --> 01:07:20,044 Adik perempuanku, 826 01:07:20,167 --> 01:07:24,377 ini bukan cara yang kita, umat Islam, miliki dipilih untuk memperjuangkan kemerdekaan kita. 827 01:07:25,417 --> 01:07:28,247 Inggris adalah teman dan penguasa kami. 828 01:07:28,376 --> 01:07:30,576 Kami tidak ingin mereka menjadi penguasa kami, 829 01:07:30,709 --> 01:07:34,039 tapi kami ingin mereka tetap menjadi teman kami. 830 01:07:35,292 --> 01:07:36,882 Sekarang, saudari. 831 01:07:37,001 --> 01:07:39,541 Datang dan ambil hadiahmu. 832 01:07:50,667 --> 01:07:52,957 Panditji itu berbahaya. 833 01:07:53,084 --> 01:07:56,134 Ada demonstrasi melawan partai kami oleh anggota suku Pathan. 834 01:07:56,251 --> 01:07:58,751 Khan Sahab, Saya akan berbicara dengan mereka, jangan khawatir. 835 01:08:00,792 --> 01:08:04,042 Anggota Liga Muslim. Hentikan mobilnya, saya ingin berbicara dengan mereka. 836 01:08:05,417 --> 01:08:07,127 Aku bilang berhenti! 837 01:08:10,459 --> 01:08:13,999 Kesunyian! Teman-teman dan rekan-rekan saya. 838 01:08:14,126 --> 01:08:16,376 Sesama warga India. 839 01:08:16,501 --> 01:08:19,041 Sepanjang tur saya dari Perbatasan Barat Laut, 840 01:08:19,167 --> 01:08:23,127 Saya kecewa dan sedih dengan demonstrasi kekerasan 841 01:08:23,251 --> 01:08:26,081 dan oposisi ditujukan terhadap Partai Kongres 842 01:08:26,209 --> 01:08:27,959 di provinsi besar ini. 843 01:08:29,709 --> 01:08:34,419 Kongres... Kongres adalah sebuah partai tanpa batasan agama. 844 01:08:34,542 --> 01:08:40,292 Ini untuk Muslim, Hindu, Sikh, Umat Kristiani, tanpa membeda-bedakan... 845 01:08:40,417 --> 01:08:42,497 berdasarkan kasta atau kepercayaan. 846 01:08:51,084 --> 01:08:54,504 Temanku sayang. Saya sangat menyesal. 847 01:08:54,626 --> 01:08:57,326 Kenapa kamu memberikan pidato di Perbatasan? 848 01:08:57,459 --> 01:09:00,249 Saya pikir Edwina secara khusus memberi tahu Anda untuk tidak pergi. 849 01:09:00,376 --> 01:09:04,996 Dickie, terima kasih atas perhatianmu, temanku. 850 01:09:05,126 --> 01:09:08,496 - Apakah Edwina tahu tentang kejadian itu? - Tentu saja. 851 01:09:08,626 --> 01:09:11,496 Tidak ada yang tetap rahasia di India. 852 01:09:11,626 --> 01:09:13,246 Ya... 853 01:09:13,376 --> 01:09:15,416 Izinkan saya memberi tahu Anda berdua bahwa... 854 01:09:15,542 --> 01:09:19,672 Saya tidak akan pernah menerima bahwa kita, di Kongres, 855 01:09:19,792 --> 01:09:22,292 tidak bisa mewakili umat Islam. 856 01:09:22,417 --> 01:09:24,537 Dan satu batu tidak akan menghentikanku. 857 01:09:24,667 --> 01:09:26,207 Jawaharlal sayangku, 858 01:09:26,334 --> 01:09:27,674 ini bukan satu batu. 859 01:09:27,792 --> 01:09:29,382 Ini adalah longsoran salju. 860 01:09:29,501 --> 01:09:32,831 Pemilu ini membawa bencana untuk Partai Kongres Anda. 861 01:09:32,959 --> 01:09:35,459 Liga Muslim telah memenangkan Punjab. 862 01:09:35,584 --> 01:09:38,294 Telah memenangkan Bengal, telah memenangkan Frontier. 863 01:09:38,417 --> 01:09:41,917 Apa yang kamu harapkan? Mereka mempunyai mayoritas di provinsi-provinsi tersebut. 864 01:09:42,042 --> 01:09:45,002 Ya. Siapa yang telah memberikan suaranya kepada Tuan Jinnah. 865 01:09:45,126 --> 01:09:47,036 Dan sekarang dia akan menuntut bahwa dengan provinsi-provinsi ini, 866 01:09:47,167 --> 01:09:48,707 dia memiliki dasar untuk Pakistan. 867 01:09:48,834 --> 01:09:50,504 Dia bisa melepaskan diri. 868 01:09:50,626 --> 01:09:54,416 Oh, Dicky. Ini adalah omong kosong yang berbahaya. 869 01:09:54,542 --> 01:09:59,752 Provinsi-provinsi tersebut memiliki minoritas dari Sikh dan Hindu. Jutaan dari mereka. 870 01:09:59,876 --> 01:10:03,496 - Jadi? - Mereka tidak akan pernah aman di Pakistan. 871 01:10:03,626 --> 01:10:06,826 Itu, Jawaharlal sayangku, persis seperti yang dikatakan Tuan Jinnah 872 01:10:06,959 --> 01:10:09,829 tentang umat Islam di India, di bawah kekuasaan partai Anda. 873 01:10:09,959 --> 01:10:13,169 Ya, aku tahu, aku tahu. Tapi... tapi tidakkah kamu lihat? 874 01:10:13,292 --> 01:10:16,632 Ada orang-orang Hindu yang fanatik di pesta kita sendiri. 875 01:10:16,751 --> 01:10:19,671 Dan dengan semua pembicaraan ini dari seorang Muslim Pakistan, 876 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 mereka mulai menuntut seorang Hindu India. 877 01:10:23,667 --> 01:10:25,787 Jika mereka memecah Kongres, 878 01:10:25,917 --> 01:10:29,327 Liga Muslim akan menjadi partai terkuat di India. 879 01:10:30,751 --> 01:10:34,961 Kecuali aku memberikan Jinnah Pakistannya, dan membagi negara terlebih dahulu. 880 01:10:35,084 --> 01:10:40,174 Teman-teman, ini adalah hari yang bersejarah. 881 01:10:40,292 --> 01:10:43,292 Raja Muda, Lord Mountbatten, 882 01:10:43,417 --> 01:10:46,537 telah disampaikan kepadaku 883 01:10:46,667 --> 01:10:50,247 keputusan pemerintah Inggris 884 01:10:50,376 --> 01:10:53,536 untuk mengakui, kepada kami, 885 01:10:53,667 --> 01:10:58,497 pembentukan Negara Pakistan. 886 01:11:07,792 --> 01:11:11,002 Komisi partisi sedang dibentuk 887 01:11:11,126 --> 01:11:13,536 di bawah Sir Cyril Radcliffe, 888 01:11:13,667 --> 01:11:17,787 dengan tiga hakim Muslim dan tiga orang Hindu, 889 01:11:17,917 --> 01:11:22,537 untuk menandai perbatasan dari Pakistan. 890 01:11:27,792 --> 01:11:31,632 Pemimpin Hebat! Kaisar Pakistan! 891 01:11:31,751 --> 01:11:34,081 Pemimpin Hebat! Kaisar Pakistan! 892 01:11:34,209 --> 01:11:35,789 TIDAK! 893 01:11:35,917 --> 01:11:38,787 Saya bukan kaisar siapa pun. 894 01:11:38,917 --> 01:11:42,877 aku seorang prajurit, dalam pelayanan hak kesulungan Pakistan. 895 01:12:51,251 --> 01:12:52,381 Tunggu. 896 01:12:54,751 --> 01:12:57,081 Siapa kamu? Dan mengapa kamu ingin membunuhku? 897 01:12:57,209 --> 01:13:00,789 Kamu pengkhianat, Jinnah. Jika ingin ada Pakistan, 898 01:13:00,917 --> 01:13:03,127 itu pasti negara Muslim! 899 01:13:03,251 --> 01:13:08,541 - Pakistan akan menjadi negara Muslim. - Ya. Tapi dengan Anda sebagai pemimpin. 900 01:13:08,667 --> 01:13:12,167 Anda berbicara tentang hak-hak orang Kristen, umat Hindu. 901 01:13:12,292 --> 01:13:14,582 Anda berbicara tentang hak-hak perempuan. 902 01:13:14,709 --> 01:13:18,289 Anda adalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. 903 01:13:18,417 --> 01:13:23,917 Aku telah berjuang demi ibumu, saudara perempuanmu, dan anak-anak dari anak-anakmu 904 01:13:24,042 --> 01:13:26,082 untuk hidup bermartabat. 905 01:13:26,209 --> 01:13:29,039 Islam tidak membutuhkan orang-orang fanatik seperti Anda. 906 01:13:29,167 --> 01:13:32,127 Islam membutuhkan orang-orang yang memiliki visi siapa yang akan membangun negara. 907 01:13:32,251 --> 01:13:34,581 Sekarang, dewasalah! 908 01:13:34,709 --> 01:13:36,709 Dan melayani Pakistan. 909 01:13:46,709 --> 01:13:48,709 Terima kasih, Nadeem. 910 01:13:57,126 --> 01:14:00,706 Nah, itu satu hal Orang India tidak pandai dalam hal itu. 911 01:14:01,959 --> 01:14:04,579 Maksudku hanya membuat kue. 912 01:14:04,709 --> 01:14:07,919 Saya harus mengajari juru masak. Lady Wavell benar-benar memanjakannya. 913 01:14:09,876 --> 01:14:11,126 Jawaharlal... 914 01:14:11,251 --> 01:14:13,251 Kami bergerak maju. 915 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 Itu dalam jarak tembak, kemerdekaan. 916 01:14:18,167 --> 01:14:22,327 Dickie harus bersikeras atas usulan Gandhiji 917 01:14:22,459 --> 01:14:26,499 dan menawarinya lagi perdana menteri India bersatu. 918 01:14:26,626 --> 01:14:28,876 Jangan mulai bimbang sekarang. 919 01:14:29,001 --> 01:14:32,291 Anda harus menjadi perdana menteri India, dan menyerahkan Pakistan 920 01:14:32,417 --> 01:14:34,747 adalah satu-satunya cara. 921 01:14:34,876 --> 01:14:36,876 Apa yang kalian berdua diskusikan? 922 01:14:37,001 --> 01:14:40,961 Ketidakmungkinan orang India membuat kue Inggris yang tepat. 923 01:14:41,084 --> 01:14:43,674 Kue itu membutuhkan bahan-bahan yang tepat. 924 01:14:43,792 --> 01:14:45,542 Bukan itu yang membuat Jawaharlal depresi. 925 01:14:47,126 --> 01:14:50,956 Ayolah, kawan. Jinnah bisa memilikinya negara kecilnya yang terpotong. 926 01:14:51,792 --> 01:14:54,672 Dia akan kembali kepadamu dengan tertatih-tatih dalam hitungan bulan. 927 01:14:54,792 --> 01:14:57,502 Jinnah akan memohon untuk reunifikasi. 928 01:14:57,626 --> 01:15:00,956 Lalu, semuanya terserah padamu, Jawaharlal, murah hati. 929 01:15:01,084 --> 01:15:03,084 Saya akan memastikannya. 930 01:15:04,667 --> 01:15:07,747 Maka Anda masih belum mengenalnya. 931 01:15:07,876 --> 01:15:09,876 Dia tidak akan meminta apa pun. 932 01:15:10,001 --> 01:15:12,501 Jawaharlal sayangku, 933 01:15:12,626 --> 01:15:15,826 Peringatan kemenanganku di Burma jatuh pada bulan Agustus. 934 01:15:15,959 --> 01:15:17,629 Bukankah ini sebuah kemenangan besar 935 01:15:17,751 --> 01:15:20,711 jika bertepatan dengan tanggal kemerdekaan India dan Pakistan? 936 01:15:20,834 --> 01:15:24,584 Maksudmu... menunda peralihan kekuasaan empat bulan? 937 01:15:24,709 --> 01:15:28,419 Tidak. Maksudku, memajukannya delapan bulan. 938 01:15:28,542 --> 01:15:32,962 India akan memperoleh kemerdekaannya pada tanggal 15 Agustus 1947. 939 01:15:33,084 --> 01:15:36,674 Pakistan harus berebut untuk bersiap-siap. 940 01:15:37,584 --> 01:15:42,384 'Mountbatten mengubah tanggalnya untuk memaksa Pakistan menuju kegagalan. 941 01:15:42,501 --> 01:15:45,001 “Dia tidak mengizinkan kita untuk memiliki pasukan kita sendiri.' 942 01:15:45,126 --> 01:15:48,916 Namun ketika kaum muslimin mengancam untuk memberontak, 943 01:15:49,042 --> 01:15:52,042 - Dia mundur. - Ah... 944 01:15:52,167 --> 01:15:56,957 Jadi, Anda tidak berada di luar kendali dan sedikit pemerasan. 945 01:15:57,084 --> 01:16:00,174 Saya tidak akan mengatakannya seperti itu. 946 01:16:00,292 --> 01:16:02,082 Katakan saja... 947 01:16:02,209 --> 01:16:04,209 persuasi.. 948 01:16:49,834 --> 01:16:53,584 Ibu! Mama! 949 01:17:09,584 --> 01:17:11,174 Apa yang akan kamu katakan pada Dickie? 950 01:17:11,292 --> 01:17:13,422 Aku akan bilang aku bersamamu. Pembicaraan. 951 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Dia ingin kita menjadi dekat. 952 01:17:16,667 --> 01:17:19,537 Aku juga merasakannya, tapi... tapi kenapa? 953 01:17:19,667 --> 01:17:24,037 Nah, jika ada satu orang di dunia siapa yang bisa menjelaskan sesuatu yang begitu sulit, 954 01:17:24,167 --> 01:17:25,707 dia berdiri di hadapanku. 955 01:17:26,417 --> 01:17:30,747 Benar-benar? Pikiran seorang bangsawan Anglo-Jerman? 956 01:17:30,876 --> 01:17:33,576 - Bahkan itu. - Dengan baik. 957 01:17:33,709 --> 01:17:36,419 Itulah jawabannya yang mendalam dan jawaban yang dangkal. 958 01:17:36,542 --> 01:17:39,082 Oh, beri aku yang dangkal dulu. 959 01:17:39,209 --> 01:17:43,129 Anda tidak akan keberatan jika itu tidak sopan? 960 01:17:43,251 --> 01:17:45,251 Kehormatan pemandu. 961 01:17:46,667 --> 01:17:49,787 Setelah menikah selama 20 tahun atau lebih, 962 01:17:49,917 --> 01:17:54,247 Dickie tidak menginginkanmu lagi, dengan cara yang menarik itu. 963 01:17:55,417 --> 01:17:57,417 Dan alasan mendalamnya? 964 01:17:58,417 --> 01:18:00,457 Itu karena... 965 01:18:00,584 --> 01:18:03,464 dia mengerti bahwa persahabatan itu langka 966 01:18:03,584 --> 01:18:04,884 dan kami telah menemukannya. 967 01:18:05,001 --> 01:18:07,581 Dan dia ingin menjadi bagian darinya. 968 01:18:07,709 --> 01:18:10,249 Dia ingin kita bertiga 969 01:18:10,376 --> 01:18:12,166 dan dia bersedia... 970 01:18:12,292 --> 01:18:14,712 Ini sulit. 971 01:18:15,917 --> 01:18:19,707 - Ini bukan berbagi... - Tidak, tidak, kamu benar. 972 01:18:19,834 --> 01:18:22,674 Dia sangat mengagumi Anda. 973 01:18:22,792 --> 01:18:26,542 Anda lihat, kamu memiliki lebih dari yang pernah dia miliki. 974 01:18:26,667 --> 01:18:28,707 Oh, dia punya kekuatan. 975 01:18:28,834 --> 01:18:31,584 Tapi Anda memiliki cinta jutaan orang dan... 976 01:18:31,709 --> 01:18:36,129 Dia ingin merasakan ada sesuatu... sangat kuat... 977 01:18:38,209 --> 01:18:42,959 ...sesuatu yang sangat dalam, antara kamu dan dia juga. 978 01:18:43,084 --> 01:18:46,044 Hanya saja, dia tidak pernah sanggup mengatakannya. 979 01:18:46,167 --> 01:18:48,917 Aku tahu. Dia orang Inggris. 980 01:18:49,042 --> 01:18:51,332 Dan satu-satunya cara dia tahu adalah meminjamkanku padamu. 981 01:18:51,459 --> 01:18:52,879 Ssst... 982 01:18:53,959 --> 01:18:56,129 saya mengerti. 983 01:18:56,251 --> 01:18:58,671 Mungkin terlalu baik. 984 01:18:58,792 --> 01:19:01,882 Jawaharlal, bolehkah aku bertanya padamu satu hal kecil? 985 01:19:02,001 --> 01:19:04,831 - Apapun, sayangku. - Aku tahu itu satu-satunya hal yang dia inginkan. 986 01:19:04,959 --> 01:19:08,419 - Tapi dia terlalu bangga untuk bertanya. - Apa? Dickie, bangga? 987 01:19:10,292 --> 01:19:13,542 Kami tahu dia Raja Muda karena memang begitu orang terbaik di dunia untuk pekerjaan itu. 988 01:19:13,667 --> 01:19:16,457 Namun baginya, masih ada keraguan bahwa... 989 01:19:16,584 --> 01:19:19,674 dia adalah sepupu Raja, dan itulah sebabnya dia mendapatkan pekerjaan itu. 990 01:19:19,792 --> 01:19:24,002 - Tapi jika Kongres mengundangnya... - Apakah akan mengundangnya... 991 01:19:24,126 --> 01:19:26,956 untuk menjadi gubernur jenderal India? 992 01:19:27,792 --> 01:19:31,252 Saya pikir... itu akan menjadi kehormatan besar bagi kami. 993 01:19:31,376 --> 01:19:33,826 Dan itu akan menyenangkan Bapu, aku tahu. 994 01:19:33,959 --> 01:19:35,419 Tapi, Edwina, 995 01:19:35,542 --> 01:19:37,792 ada satu hal Aku ingin kamu berjanji padaku. 996 01:19:37,917 --> 01:19:39,457 Saya berjanji. 997 01:19:39,584 --> 01:19:41,884 Ada masa-masa sulit di masa depan. 998 01:19:42,626 --> 01:19:44,666 Aku ingin membuat perjanjian denganmu. 999 01:19:44,792 --> 01:19:47,132 Untuk menjaga apa yang ada antara kamu dan aku 1000 01:19:47,251 --> 01:19:50,041 bebas dari segala urusan politik. 1001 01:19:53,042 --> 01:19:55,882 Saya tidak akan pernah bertanya kepada Perdana Menteri India untuk apa pun. 1002 01:19:57,542 --> 01:20:01,172 Aku merasa apa yang ada di antara kamu dan aku adalah... 1003 01:20:01,292 --> 01:20:03,672 rohani. 1004 01:20:05,751 --> 01:20:07,751 Kakinya tidak boleh menyentuh bumi. 1005 01:20:36,167 --> 01:20:37,707 Permisi, Pak. 1006 01:20:39,959 --> 01:20:43,379 Ada hal yang ingin saya diskusikan. 1007 01:20:45,917 --> 01:20:48,667 - Apa ini? - Surat. 1008 01:20:48,792 --> 01:20:50,922 Dari Lady Mountbatten hingga Nehru, dan... 1009 01:20:51,042 --> 01:20:52,712 dari dia ke dia. 1010 01:20:52,834 --> 01:20:54,424 Hal-hal yang memalukan. 1011 01:20:54,542 --> 01:20:57,422 Lebih memalukan bagi kita untuk membacanya. 1012 01:20:57,542 --> 01:21:00,502 Kami tidak membacanya, Pak. 1013 01:21:00,626 --> 01:21:02,416 Disarankan agar kami menggunakannya. 1014 01:21:02,542 --> 01:21:06,172 Kami tidak turun ke level ini. 1015 01:21:07,459 --> 01:21:09,459 Rasa malu itu bukan milik mereka, tapi milik kita. 1016 01:21:09,584 --> 01:21:12,924 - Hancurkan mereka. - Mereka menghancurkan negara kita! 1017 01:21:13,042 --> 01:21:15,792 Menyebabkan orang-orang kita. 1018 01:21:18,667 --> 01:21:21,877 Eh... saya... maafkan saya, Pak. 1019 01:21:22,001 --> 01:21:23,381 Saya minta maaf. 1020 01:21:25,167 --> 01:21:27,247 aku juga minta maaf... 1021 01:21:27,376 --> 01:21:30,916 untuk pikiran yang menghitam pikiranmu yang murah hati. 1022 01:21:44,334 --> 01:21:46,214 Ya, Jinnah Sahab. 1023 01:21:46,334 --> 01:21:49,044 Kamu sedikit bodoh. 1024 01:21:49,167 --> 01:21:52,667 Anda bisa saja mengubahnya seluruh perjalanan sejarah dengan surat-surat itu. 1025 01:21:53,917 --> 01:21:57,037 Apakah kamu mencoba mempermainkanku sebagai Setan? 1026 01:21:57,167 --> 01:22:01,877 Apakah saya mendengar Anda mengatakan bahwa saya harus menggunakan pemerasan terhadap lawan politik saya? 1027 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Ini akan menyelamatkan nyawa. 1028 01:22:04,417 --> 01:22:07,957 Sejarah dibuat oleh kemauan dan keinginan dari jutaan orang. 1029 01:22:08,084 --> 01:22:11,084 Bukan dengan surat dan pemerasan. 1030 01:22:12,584 --> 01:22:14,964 Tangan kanan atas untuk panji pribadi saya. 1031 01:22:15,084 --> 01:22:16,794 Lambang bukannya Union Jack. 1032 01:22:16,917 --> 01:22:20,827 Menurut saya, ini sedikit lebih besar sebagai perisai mengambil ide dari Inggris Raya. 1033 01:22:20,959 --> 01:22:23,289 Kita bisa mengeceknya ke School of Heralds. 1034 01:22:23,417 --> 01:22:26,417 Apakah pantas untuk memilikinya baik lambang Union Jack maupun lambang saya sendiri? 1035 01:22:28,376 --> 01:22:30,376 Ah, Tuan Jinnah. 1036 01:22:31,251 --> 01:22:32,751 Senang sekali Anda datang. 1037 01:22:32,876 --> 01:22:34,496 Raja muda. 1038 01:22:39,459 --> 01:22:41,669 Biarkan saya langsung ke intinya. 1039 01:22:43,084 --> 01:22:45,634 Mereka mengundang saya untuk ikut serta gubernur jenderal pertama di India. 1040 01:22:45,751 --> 01:22:48,581 Tidak ada keraguan bahwa Anda pantas mendapatkan kehormatan itu. 1041 01:22:49,501 --> 01:22:53,211 Tuan Jinnah, lalu bagaimana, bagaimana posisi Pakistan? 1042 01:22:53,334 --> 01:22:56,134 Lord Mountbatten, saya tidak bisa mengatakannya Saya tidak mengantisipasi pertanyaan itu. 1043 01:22:56,251 --> 01:22:57,961 Ini cukup jelas bagi saya 1044 01:22:58,084 --> 01:23:03,044 bahwa satu orang tidak mungkin menjadi seperti itu kepala negara kedua negara. 1045 01:23:03,167 --> 01:23:07,167 Tentunya, itu akan menjadi simbol persahabatan yang hebat antara kedua negara. 1046 01:23:15,126 --> 01:23:16,746 Jika kita berperang, Lord Mountbatten, 1047 01:23:16,876 --> 01:23:21,076 Anda tidak mungkin memesan satu sisi untuk menyerang dan yang lainnya untuk bertahan. 1048 01:23:21,209 --> 01:23:23,459 Jadi begitu. 1049 01:23:23,584 --> 01:23:25,634 Menurutmu nama siapa kalau begitu, Kerajaan akan menyetujuinya? 1050 01:23:25,751 --> 01:23:29,711 Liga Muslim telah bertanya kepada saya untuk mengirimkan milikku. 1051 01:23:31,792 --> 01:23:34,332 Sadarkah Anda, Tuan Jinnah, ini akan merugikanmu sayang? 1052 01:23:34,459 --> 01:23:37,959 Mungkin beberapa crores rupee. 1053 01:23:38,084 --> 01:23:40,174 Atau pembagian harta rampasan. 1054 01:23:41,292 --> 01:23:43,172 Tidak, Tuan Jinnah, 1055 01:23:43,292 --> 01:23:45,502 itu akan merugikan masa depan Pakistan. 1056 01:23:45,626 --> 01:23:47,416 Semuanya. 1057 01:23:47,542 --> 01:23:51,632 Anda tidak akan memiliki meja atau kursi kayu di kantor Anda, di Pakistan Anda. 1058 01:23:51,751 --> 01:23:55,081 Atau uang untuk membeli botol air tentara berwarna hijau zaitun. 1059 01:24:26,084 --> 01:24:29,424 Aku meninggalkan sesuatu di belakangku sangat berharga, 1060 01:24:29,542 --> 01:24:32,332 ketika saya terpaksa meninggalkan kota saya. 1061 01:24:32,459 --> 01:24:34,329 Nah, Jinnah Sahab, 1062 01:24:34,459 --> 01:24:37,419 pengorbanan sebuah rumah besar... 1063 01:24:37,542 --> 01:24:41,172 Apa itu dibandingkan dengan kematian jutaan untuk Pakistan Anda? 1064 01:24:42,084 --> 01:24:45,544 Saya tidak mengacu pada rumah saya. 1065 01:24:45,667 --> 01:24:49,327 Yang saya maksud adalah putri saya. 1066 01:25:20,834 --> 01:25:22,714 Papa, kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 1067 01:25:24,417 --> 01:25:26,577 Maaf kamu tidak ikut dengan kami ke Pakistan, 1068 01:25:26,709 --> 01:25:29,289 tapi... aku mengerti. 1069 01:25:29,417 --> 01:25:31,417 Aku akan mengunjungimu, Ayah. 1070 01:25:31,542 --> 01:25:35,712 Tapi rumahku sekarang di Bombay. Bersama suamiku dan anakku. 1071 01:25:50,751 --> 01:25:52,711 Bibisahiba, Jinnah Sahab telah kembali. 1072 01:25:52,834 --> 01:25:54,754 Bawakan teh. 1073 01:25:58,459 --> 01:26:01,129 Para pengungsi berdatangan ke Pakistan. 1074 01:26:01,251 --> 01:26:03,211 Ada cerita tentang pembantaian. 1075 01:26:03,334 --> 01:26:05,334 Baiklah, kami akan mengirimkan pasukan kami untuk membantu mereka. 1076 01:26:05,459 --> 01:26:09,629 Anda tidak punya tentara. Mereka telah memberikan Firozpur ke India. 1077 01:26:09,751 --> 01:26:11,461 Ini sudah final. 1078 01:26:11,584 --> 01:26:14,504 Tapi itu adalah wilayah Muslim. 1079 01:26:14,626 --> 01:26:17,826 - Dan persenjataan utama kita. - Ini Mountbatten. 1080 01:26:17,959 --> 01:26:20,789 Dengan Nehru berbisik di telinga istrinya. 1081 01:26:32,709 --> 01:26:36,579 Saya senang Anda bisa memberi saya ini beberapa saat sebelum Anda pergi, Nona Jinnah. 1082 01:26:36,709 --> 01:26:39,629 Sampai jumpa di Karachi, bukan? 1083 01:26:39,751 --> 01:26:41,961 Anda harus menjadi tamu saya, Yang Mulia. 1084 01:26:42,084 --> 01:26:44,674 Oh, panggil aku Edwina. 1085 01:26:44,792 --> 01:26:49,042 Edwina, saya mengundang Anda secara resmi, atas nama pemerintah, 1086 01:26:49,167 --> 01:26:52,577 dan secara informal, untuk menyelinap masuk kapan pun Anda mau. 1087 01:26:54,876 --> 01:26:57,826 Tapi hatimu benar-benar ada di Hindustan, bukan? 1088 01:26:59,001 --> 01:27:00,501 Mengapa Anda mengatakan itu? 1089 01:27:00,626 --> 01:27:04,956 Karena menurutku kita harus mulai dengan jujur satu sama lain. 1090 01:27:05,084 --> 01:27:07,334 Itu sangat disambut baik. 1091 01:27:09,584 --> 01:27:11,924 Jadi...apa maksudmu dengan India... 1092 01:27:12,042 --> 01:27:14,832 Hindustan semakin dekat dengan hatiku? 1093 01:27:14,959 --> 01:27:18,959 Temanmu. Persahabatan khusus Anda dengan... 1094 01:27:19,084 --> 01:27:22,424 - Namanya Jawaharlal Nehru. - Ya. 1095 01:27:22,542 --> 01:27:24,542 Nehru. 1096 01:27:24,667 --> 01:27:29,037 Ini berjalan sangat jauh, bukan? Persahabatanmu dengannya. 1097 01:27:29,167 --> 01:27:31,877 Dan dia adalah teman suamimu. 1098 01:27:32,001 --> 01:27:34,211 Orang-orang telah berbicara, tapi... 1099 01:27:34,334 --> 01:27:36,924 orang memang berbicara. 1100 01:27:37,042 --> 01:27:39,832 - Kamu tahu apa yang mereka katakan tentangmu? - Aku? 1101 01:27:39,959 --> 01:27:42,289 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Sebaliknya. 1102 01:27:42,417 --> 01:27:46,577 Mereka mengatakan bahwa kamu dan saudaramu... bersifat obsesif. 1103 01:27:46,709 --> 01:27:49,539 Bahwa Anda terobsesi dengan ini... Pakistan. 1104 01:27:49,667 --> 01:27:51,287 Ya. 1105 01:27:51,417 --> 01:27:54,787 Dan itulah yang ideal yang menyatukan kita. 1106 01:27:56,501 --> 01:27:59,381 Bisakah Anda menerima, sebagai teman, seseorang yang tidak memiliki cita-cita yang sama? 1107 01:27:59,501 --> 01:28:02,291 Siapa... yang tidak percaya pada Pakistan? 1108 01:28:04,501 --> 01:28:05,751 Tidak. 1109 01:28:06,917 --> 01:28:09,377 Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu. 1110 01:28:09,501 --> 01:28:11,581 Tapi aku ingin kau tahu, Fatima, bahwa... 1111 01:28:11,709 --> 01:28:15,039 jika ada persahabatan yang bertepuk sebelah tangan, 1112 01:28:15,167 --> 01:28:18,127 Aku menganggap diriku temanmu. 1113 01:28:27,334 --> 01:28:31,004 Liaquat, aku menunjukmu perdana menteri pertama. 1114 01:28:31,126 --> 01:28:33,576 Saya akan mengumumkannya di majelis besok. 1115 01:28:33,709 --> 01:28:36,129 Sedangkan untuk remunerasi, 1116 01:28:36,251 --> 01:28:41,251 gaji saya, sebagai gubernur jenderal, akan menjadi satu rupee sebulan. 1117 01:28:41,376 --> 01:28:44,036 Kita harus menjadi orang pertama yang memberi contoh. 1118 01:28:50,376 --> 01:28:51,786 Apakah Anda merasa baik-baik saja, Tuan? 1119 01:29:26,667 --> 01:29:30,417 'Jika kita ingin membuat negara bagian Pakistan yang besar ini 1120 01:29:30,542 --> 01:29:33,042 'bahagia dan sejahtera, 1121 01:29:33,167 --> 01:29:36,667 'kita harus berkonsentrasi sepenuhnya dan semata-mata 1122 01:29:36,792 --> 01:29:40,332 'pada kesejahteraan rakyat. 1123 01:29:40,459 --> 01:29:44,079 'Kamu bebas. Bebas pergi ke masjidmu, 1124 01:29:44,209 --> 01:29:45,789 'bebas pergi ke kuilmu, 1125 01:29:45,917 --> 01:29:49,327 'atau tempat ibadah lainnya di Negara Bagian Pakistan.' 1126 01:29:50,542 --> 01:29:53,082 Prinsip panduan saya 1127 01:29:53,209 --> 01:29:56,999 akan menjadi keadilan dan permainan yang adil, 1128 01:29:57,126 --> 01:30:00,286 tanpa prasangka atau niat buruk, 1129 01:30:00,417 --> 01:30:04,167 tanpa memihak atau pilih kasih. 1130 01:30:04,292 --> 01:30:09,962 Kita harus membasmi racunnya dari korupsi dan nepotisme. 1131 01:30:10,084 --> 01:30:12,384 Inspirasi kami 1132 01:30:12,501 --> 01:30:16,041 akan menjadi prinsip emas dari Nabi Suci, 1133 01:30:16,167 --> 01:30:17,707 damai sejahtera baginya. 1134 01:30:18,376 --> 01:30:19,826 Dan saya tahu 1135 01:30:19,959 --> 01:30:23,999 bahwa atas dukungan dan kerjasamanya, 1136 01:30:24,126 --> 01:30:26,326 Saya bisa menantikannya 1137 01:30:26,459 --> 01:30:29,249 sampai hari ketika Pakistan 1138 01:30:29,376 --> 01:30:34,626 menjadi salah satu negara terbesar dunia. 1139 01:31:01,792 --> 01:31:05,792 Setiap keluarga akan diberikan hibah dan beberapa akomodasi, Pak. 1140 01:31:31,751 --> 01:31:34,171 Ada yang salah, Pak. 1141 01:31:35,251 --> 01:31:37,461 Buka pintunya. 1142 01:31:43,959 --> 01:31:46,209 Ya Tuhan! 1143 01:31:48,667 --> 01:31:52,077 Tidak, tuan, tidak. Itu bukan untukmu, tuan. 1144 01:33:04,167 --> 01:33:05,997 Allahu Akbar! 1145 01:33:43,667 --> 01:33:48,667 Jinnah Sahab, apa yang akan terjadi jika Anda tidak menciptakan Pakistan? 1146 01:33:48,792 --> 01:33:50,582 Aku tidak tahu. 1147 01:33:50,709 --> 01:33:52,919 Saya punya ketakutan. 1148 01:33:53,042 --> 01:33:56,922 Lihat apa yang terjadi pada orang-orang Yahudi di Jerman. 1149 01:33:57,042 --> 01:34:00,002 Dan kepada kelompok minoritas di seluruh dunia. 1150 01:34:00,126 --> 01:34:01,536 Tolong, India. 1151 01:34:04,792 --> 01:34:06,332 “Ketegangan sudah mencapai titik puncaknya 1152 01:34:06,459 --> 01:34:07,959 'di sekitar Masjid Babri, 1153 01:34:08,084 --> 01:34:10,504 'masjid di kota India utara dari Ayodhya. 1154 01:34:10,626 --> 01:34:15,326 'Didorong oleh politisi Hindu yang kuat, mentalitas massa akan mengambil alih. 1155 01:34:15,459 --> 01:34:19,749 'Beberapa akan menjadi skor, lalu ratusan, ribuan. 1156 01:34:19,876 --> 01:34:22,076 'Bosan dengan sikap pemimpin mereka yang menunda-nunda, 1157 01:34:22,209 --> 01:34:25,079 'dikobarkan oleh semangat keagamaan, mereka menyerang. 1158 01:34:25,209 --> 01:34:27,879 'Di akhir penyerangan, hanya puing-puing yang tersisa dari...' 1159 01:34:28,001 --> 01:34:31,831 Apakah ini hasil akhirnya fanatisme Hindu? 1160 01:34:35,126 --> 01:34:40,246 Inilah orang-orang yang saya larang ketika saya menjadi Perdana Menteri India. 1161 01:34:40,376 --> 01:34:42,376 Aku tidak menyukai mereka sama seperti kamu. 1162 01:34:43,292 --> 01:34:46,582 Untungnya, mereka masih minoritas. 1163 01:34:48,917 --> 01:34:53,917 Anda tentu menyadari, bahwa merekalah orang-orang yang membunuhku? 1164 01:34:54,042 --> 01:34:57,292 Dan tahukah Anda alasannya, Quaid-e-Azam? 1165 01:34:57,417 --> 01:35:01,537 Mereka menuduh saya mengalah ke Pakistan. 1166 01:35:01,667 --> 01:35:04,377 Saya selalu memikirkan hal itu suatu hari nanti 1167 01:35:04,501 --> 01:35:08,631 Raj Inggris akan menjadi Ram Raj. 1168 01:35:15,084 --> 01:35:17,754 Beberapa dari mereka telah datang ribuan mil. 1169 01:35:17,876 --> 01:35:21,626 Saya tidak tahu apa yang bisa kami lakukan untuk membantu mereka. 1170 01:35:24,209 --> 01:35:25,999 - Assalamualaikum. - Walaikumasalam, Bu. 1171 01:35:26,126 --> 01:35:28,166 - Bagaimana kabarmu, Nona Mountbatten. - Apa kabarmu. 1172 01:35:28,292 --> 01:35:31,712 Saya adalah pekerja sosial bertanggung jawab atas kamp ini. 1173 01:35:31,834 --> 01:35:34,674 Nyonya, kondisi di sini sangat memprihatinkan. 1174 01:35:34,792 --> 01:35:38,462 Tidak ada tenda. Para pejabat sama sekali tidak kooperatif. 1175 01:35:44,001 --> 01:35:45,881 Dia mengatakan bahwa dia kehilangan putranya 1176 01:35:46,001 --> 01:35:47,831 dan suaminya telah meninggal, 1177 01:35:47,959 --> 01:35:50,709 dan apakah ini untuk apa mereka meninggalkan tanah airnya? 1178 01:35:50,834 --> 01:35:52,424 Nyonya, Anda memberi saya penghargaan. 1179 01:35:52,542 --> 01:35:55,172 Di Universitas Ahmedabad. 1180 01:35:55,292 --> 01:35:56,712 Lady Mountbatten ada di sana. 1181 01:35:56,834 --> 01:35:59,134 Ya, aku mengingatmu dengan jelas. 1182 01:36:00,834 --> 01:36:04,924 Mereka telah mengambil adikku. Adik kecilku. 1183 01:36:05,042 --> 01:36:07,882 Dia pergi! 1184 01:36:08,001 --> 01:36:10,381 Ada ratusan seperti saudara perempuannya, di kedua sisi. 1185 01:36:10,501 --> 01:36:13,131 Diculik, diperkosa, dan dijadikan budak. 1186 01:36:13,251 --> 01:36:16,501 Terlalu malu untuk mengidentifikasi diri mereka sendiri atau melarikan diri. 1187 01:36:16,626 --> 01:36:20,246 Dan keluarga mereka tidak mau menerima mereka kembali, jika mereka telah diperkosa? 1188 01:36:20,376 --> 01:36:22,996 Maukah kamu menerima putrimu, dalam situasi yang sama? 1189 01:36:23,126 --> 01:36:25,916 Tentu saja! 1190 01:36:26,042 --> 01:36:30,462 Mengapa kamu tidak duduk? Aku akan membuatkanmu teh. 1191 01:36:35,917 --> 01:36:37,747 Apa yang bisa kita lakukan? 1192 01:36:39,334 --> 01:36:41,634 Saya akan melakukan apa yang saya bisa di sini. 1193 01:36:41,751 --> 01:36:43,631 Sementara itu, di sisi lain, 1194 01:36:43,751 --> 01:36:46,251 gunakan pengaruhmu dengan Nehru. 1195 01:36:46,376 --> 01:36:49,996 Suruh dia mengirim pasukan untuk menghentikan pembantaian dan penculikan. 1196 01:36:50,126 --> 01:36:52,956 Fatima, dia bukan lagi sekedar teman. 1197 01:36:53,084 --> 01:36:55,584 Dia adalah Perdana Menteri India. 1198 01:36:55,709 --> 01:36:59,129 Dan karena... berbagai alasan, aku tidak bisa. 1199 01:37:00,292 --> 01:37:02,422 seharusnya tidak. 1200 01:37:04,876 --> 01:37:06,286 Saya akan berbicara dengannya. 1201 01:37:09,084 --> 01:37:14,044 Mountbatten telah menjanjikan kita dukungan penuh tentara. 1202 01:37:14,167 --> 01:37:18,167 Namun, semua perwira Inggris dikurung di barak. 1203 01:37:18,292 --> 01:37:20,132 Pak. 1204 01:37:20,251 --> 01:37:22,751 Maharaja Kashmir 1205 01:37:22,876 --> 01:37:25,786 telah menyerahkan negaranya ke India! 1206 01:37:25,917 --> 01:37:28,037 Itu tidak mungkin! 1207 01:37:31,501 --> 01:37:34,791 Kashmir adalah negara Muslim. 1208 01:37:34,917 --> 01:37:38,667 Kashmir adalah urat nadi Pakistan. 1209 01:37:38,792 --> 01:37:40,632 Pak, kami punya laporan 1210 01:37:40,751 --> 01:37:44,501 itu tentara India sudah berada di Kashmir. 1211 01:37:44,626 --> 01:37:48,376 Dan mereka... diarahkan secara pribadi oleh Mountbatten. 1212 01:37:48,501 --> 01:37:52,581 Tuan Mountbatten telah menipu kita. 1213 01:37:52,709 --> 01:37:55,329 Dan dia masih berpura-pura menjadi teman kita. 1214 01:37:56,501 --> 01:38:00,001 Dia dijadwalkan datang ke sini besok, dalam kunjungan kenegaraan, dan... 1215 01:38:00,126 --> 01:38:01,206 Aku akan menghinanya! 1216 01:38:04,292 --> 01:38:08,132 Kita harus belajar untuk bangkit perbedaan ini, Liaquat. 1217 01:38:10,834 --> 01:38:13,674 Dia adalah tamu kita. 1218 01:38:14,834 --> 01:38:16,334 Jadi, Jinnah Sahab, 1219 01:38:16,459 --> 01:38:19,669 ceritamulah yang paling disalahkan terletak pada keluarga Mountbattens. 1220 01:38:19,792 --> 01:38:22,252 Hanya sebanyak mereka bersalah. 1221 01:38:22,376 --> 01:38:25,576 Tentu saja Anda tidak tahu apa yang terjadi pada Mountbatten. 1222 01:38:25,709 --> 01:38:27,289 Tidak. 1223 01:38:27,417 --> 01:38:31,037 Untuk sementara waktu, hal itu dikabarkan bahwa dia adalah mata-mata Soviet. 1224 01:38:32,334 --> 01:38:34,634 Pada akhirnya, 1225 01:38:34,751 --> 01:38:37,581 dia menjadi target simbolis 1226 01:38:37,709 --> 01:38:40,379 untuk Tentara Republik Irlandia. 1227 01:38:40,501 --> 01:38:44,291 Tuhanku, bolehkah aku membukanya, untuk penuntutan? 1228 01:38:45,042 --> 01:38:47,792 Kasusmu, Jinnah Sahab. 1229 01:38:47,917 --> 01:38:51,127 Lord Mountbatten dituduh 1230 01:38:51,251 --> 01:38:54,131 menjadi, dari yang pertama, 1231 01:38:54,251 --> 01:38:56,171 seorang musuh 1232 01:38:56,292 --> 01:38:58,832 dari Pakistan. 1233 01:38:58,959 --> 01:39:01,039 Bersalah atau tidak bersalah? 1234 01:39:01,167 --> 01:39:04,707 Saya menciptakan negara yang malang. 1235 01:39:08,876 --> 01:39:11,126 Memesan! Memesan! Memesan! 1236 01:39:11,251 --> 01:39:15,671 Saya serahkan lima bukti. 1237 01:39:15,792 --> 01:39:17,042 Satu: 1238 01:39:17,167 --> 01:39:23,207 Lord Mountbatten maju tanggal pembagian delapan bulan, 1239 01:39:23,334 --> 01:39:27,004 berharap bahwa negara baru akan seperti resimen tentara 1240 01:39:27,126 --> 01:39:31,206 diterjunkan ke wilayah musuh tanpa peta. 1241 01:39:31,334 --> 01:39:35,384 Kedua: Lord Mountbatten ikut campur dalam pembagian tanah 1242 01:39:35,501 --> 01:39:38,581 antara India dan Pakistan, 1243 01:39:38,709 --> 01:39:43,379 memberikan seluruh persenjataan militer di Firozpur ke India, 1244 01:39:43,501 --> 01:39:47,711 setelah dialokasikan ke Pakistan. 1245 01:39:47,834 --> 01:39:50,924 Sekarang saya menelepon Sir Cyril Radcliffe, 1246 01:39:51,042 --> 01:39:53,132 yang membuat batas itu 1247 01:39:53,251 --> 01:39:56,461 dan kemudian terpaksa mengubahnya. 1248 01:39:59,917 --> 01:40:01,787 Tuan Cyril, 1249 01:40:01,917 --> 01:40:06,287 melakukan Komisi Radcliffe memberikan Firozpur ke Pakistan? 1250 01:40:06,417 --> 01:40:08,577 Ya, benar. Pada awalnya. 1251 01:40:08,709 --> 01:40:11,829 - Mengapa? - Itu adalah distrik mayoritas Muslim. 1252 01:40:11,959 --> 01:40:14,789 Sir Cyril, lakukan Lord Mountbatten 1253 01:40:14,917 --> 01:40:16,457 mengeluarkan perintah padamu? 1254 01:40:16,584 --> 01:40:19,294 Oh ya. Dia memberi saya perintah lisan. 1255 01:40:19,417 --> 01:40:22,457 Soalnya, perbatasan dekat Firozpur menjadi sebuah kurva 1256 01:40:22,584 --> 01:40:25,754 dan aku diinstruksikan untuk membuatnya menjadi garis lurus. 1257 01:40:25,876 --> 01:40:29,786 Jadi mentransfer ratusan ribu orang dari satu negara ke negara lain 1258 01:40:29,917 --> 01:40:35,127 dan meninggalkan Pakistan tanpanya satu persenjataan tentara utama. 1259 01:40:35,251 --> 01:40:37,461 Itu benar. 1260 01:40:37,584 --> 01:40:39,584 Memesan! Memesan! 1261 01:40:39,709 --> 01:40:41,289 Terima kasih, Tuan Cyril. 1262 01:40:45,167 --> 01:40:46,747 Dan terakhir, 1263 01:40:46,876 --> 01:40:48,956 kekacauan ini di Kashmir. 1264 01:40:49,084 --> 01:40:51,964 Tuhanku, tidak ada kekacauan di Kashmir. 1265 01:40:52,084 --> 01:40:55,334 Bahkan aku tahu itu sudah ada tiga perang terjadi di Kashmir 1266 01:40:55,459 --> 01:40:57,669 karena kamu meninggalkannya seperti yang kamu lakukan. 1267 01:40:57,792 --> 01:41:00,502 Kekacauan itu bukan karena ulahku. 1268 01:41:00,626 --> 01:41:03,536 Tuan Jinnah benci kalah. 1269 01:41:03,667 --> 01:41:06,207 Dia menandatangani dokumen yang mengizinkan Maharaja Kashmir 1270 01:41:06,334 --> 01:41:08,424 untuk memilih India atau Pakistan. 1271 01:41:08,542 --> 01:41:12,172 - Dia memilih India. Sekarang dia menangis busuk. - Tuhanku... 1272 01:41:12,292 --> 01:41:15,382 Saya memang menandatanganinya 1273 01:41:15,501 --> 01:41:18,581 dan Maharaja Kashmir, menjadi seorang Hindu, 1274 01:41:18,709 --> 01:41:24,329 dengan populasi 80 persen beragama Islam, seharusnya menandatangani kontrak dengan Pakistan. 1275 01:41:26,084 --> 01:41:27,884 Tuhanku, 1276 01:41:28,001 --> 01:41:31,381 aku bersalah. 1277 01:41:31,501 --> 01:41:34,881 Bersalah karena mempercayai Lord Mountbatten 1278 01:41:35,001 --> 01:41:38,541 dan perwira tentara Inggris yang datang untuk memimpin pasukanku 1279 01:41:38,667 --> 01:41:40,997 atas permintaan saya. 1280 01:41:41,126 --> 01:41:42,876 Tuanku, saya memanggil Jenderal Gracey. 1281 01:41:53,126 --> 01:41:55,036 Jenderal Gracey, 1282 01:41:55,167 --> 01:41:57,537 kamu adalah komandan tentara di Pakistan. 1283 01:41:57,667 --> 01:41:59,077 Ya. 1284 01:41:59,209 --> 01:42:02,629 Apakah Anda menerima intelijen resimen India itu, 1285 01:42:02,751 --> 01:42:07,251 di bawah komando Lord Mountbatten, telah diterbangkan ke Kashmir 1286 01:42:07,376 --> 01:42:08,916 - Iya. - Apakah kamu sudah dipesan, 1287 01:42:09,042 --> 01:42:13,172 oleh pemerintah Pakistan, sebagai komandan tentaranya, 1288 01:42:13,292 --> 01:42:16,502 untuk melawan invasi itu? 1289 01:42:16,626 --> 01:42:18,326 Ya, benar. 1290 01:42:18,459 --> 01:42:21,499 Dan apakah Anda menolaknya? 1291 01:42:21,626 --> 01:42:24,416 Tidak, aku... aku... 1292 01:42:24,542 --> 01:42:27,002 Mungkin Anda cukup baik untuk menjelaskan kepada pengadilan. 1293 01:42:29,251 --> 01:42:31,381 Saya seorang perwira Inggris. 1294 01:42:31,501 --> 01:42:35,081 Sisi India dipimpin oleh perwira Inggris. 1295 01:42:35,209 --> 01:42:39,629 Saya tidak akan berperang dengan perwira lain yang ditugaskan oleh Raja. 1296 01:42:40,417 --> 01:42:41,667 saya menolak. 1297 01:42:41,792 --> 01:42:44,132 Tapi, Jenderal Gracey, 1298 01:42:44,251 --> 01:42:45,331 itu adalah pemberontakan. 1299 01:42:45,459 --> 01:42:51,829 Pemberontakan adalah kata yang cukup luas untuk digunakan oleh negara seperti Pakistan. 1300 01:42:53,417 --> 01:42:56,577 Terima kasih, Jenderal Gracey. Itu saja. 1301 01:43:01,709 --> 01:43:06,379 Dan sekarang, sebuah pertanyaan kepada Lord Mountbatten sendiri. 1302 01:43:07,959 --> 01:43:12,919 Mengapa Anda tidak menghentikan pembantaian tersebut? Mengapa Anda tidak mengirimkan pasukan Anda? 1303 01:43:13,042 --> 01:43:14,922 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Tuan Jinnah, 1304 01:43:15,042 --> 01:43:18,132 Pasukan Inggris tidak bisa terlibat dalam pertengkaranmu. 1305 01:43:18,251 --> 01:43:21,081 Inggris harus mundur. Dengan hormat. 1306 01:43:22,417 --> 01:43:28,747 Setelah 200 tahun penjarahan, eksploitasi, dan pencurian kolonial, 1307 01:43:28,876 --> 01:43:31,626 Saya kira ada...kehormatan... 1308 01:43:31,751 --> 01:43:34,211 di antara pencuri. 1309 01:43:34,334 --> 01:43:36,384 Tuhanku, aku istirahatkan kasusku. 1310 01:43:37,709 --> 01:43:40,579 Jinnah Sahab, satu pertanyaan terakhir. 1311 01:43:40,709 --> 01:43:42,959 Ingat, saya menanyakan hal ini kepada mereka semua. 1312 01:43:43,084 --> 01:43:45,794 Jika Anda punya waktu lagi, 1313 01:43:45,917 --> 01:43:48,377 apakah kamu akan melakukan hal yang sama? 1314 01:43:48,501 --> 01:43:50,131 Ya. 1315 01:43:50,876 --> 01:43:53,706 Tapi saya ingin yang lain untuk berperilaku berbeda. 1316 01:43:54,709 --> 01:43:58,749 Dan jika Anda bertanya satu orang untuk pengampunan, 1317 01:43:58,876 --> 01:44:00,166 hanya satu, 1318 01:44:00,292 --> 01:44:02,132 siapa yang akan kamu pilih? 1319 01:44:03,584 --> 01:44:05,794 Waktunya sudah lewat. 1320 01:44:05,917 --> 01:44:08,667 Mungkin masih bisa diatur. 1321 01:44:55,001 --> 01:44:57,881 - Siapa namamu? - Zakiah. 1322 01:44:58,001 --> 01:45:00,751 - Asalmu dari mana? - Firozpur. 1323 01:45:00,876 --> 01:45:02,076 Dan kemana kamu akan pergi? 1324 01:45:02,209 --> 01:45:03,919 Ke Pakistan. 1325 01:45:04,042 --> 01:45:07,002 Itu gadis pemberani. 1326 01:45:07,126 --> 01:45:10,246 Pakistan dibuat untuk Anda. Kamu aman sekarang. 1327 01:45:10,376 --> 01:45:12,876 Akankah ibuku menemuiku di Pakistan? 1328 01:45:13,001 --> 01:45:14,631 Ssst... 1329 01:45:16,709 --> 01:45:21,039 Saya minta maaf, Pak. Dia terganggu. Dia kehilangan ibunya. 1330 01:45:21,167 --> 01:45:23,077 Ini sangat sulit. 1331 01:45:23,209 --> 01:45:26,629 Abbajan, mungkin orang tua itu pernah melihat Amma. 1332 01:45:27,542 --> 01:45:29,332 Ssst... 1333 01:45:29,459 --> 01:45:32,209 Tahukah kamu siapa dia? 1334 01:45:32,334 --> 01:45:36,134 Ini adalah Quaid-e-Azam. 1335 01:45:36,251 --> 01:45:41,631 Saya minta maaf, Pak. Kami mohon maaf karena dia tidak mengenalimu. 1336 01:45:41,751 --> 01:45:44,131 Tapi... dia hanyalah seorang anak kecil. 1337 01:45:44,751 --> 01:45:49,461 Akulah yang seharusnya meminta maaf padamu. 1338 01:45:49,584 --> 01:45:52,384 Untuk bagian mana pun yang saya miliki dalam apa yang telah terjadi padamu. 1339 01:45:52,501 --> 01:45:57,291 Tidak, tidak, tuan. Aku memberkatimu dengan sepenuh hatiku. 1340 01:45:57,417 --> 01:45:59,417 Allah memberkatimu. 1341 01:46:02,167 --> 01:46:05,577 Pakistan Zindabad! 1342 01:46:05,709 --> 01:46:08,379 Pakistan Zindabad! 1343 01:46:08,501 --> 01:46:11,251 Pakistan Zindabad! 1344 01:46:11,376 --> 01:46:13,126 - Pakistan! - Zindabad! 1345 01:46:13,251 --> 01:46:15,461 - Pakistan! - Zindabad! 1346 01:46:15,584 --> 01:46:16,964 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 1347 01:46:17,084 --> 01:46:19,134 - Pakistan! - Zindabad! 1348 01:46:19,251 --> 01:46:21,081 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 1349 01:46:21,209 --> 01:46:23,169 - Pakistan! - Zindabad! 1350 01:46:23,292 --> 01:46:24,922 - Pakistan! - Zindabad! 1351 01:46:25,042 --> 01:46:26,752 - Pakistan! - Zindabad! 1352 01:46:26,876 --> 01:46:28,326 - Pakistan! - Zindabad! 1353 01:46:28,459 --> 01:46:29,959 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 1354 01:46:30,084 --> 01:46:31,504 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 1355 01:46:31,626 --> 01:46:33,626 - Quaid-e-Azam! - Zindabad! 1356 01:46:36,626 --> 01:46:40,626 Buka di www.subtitles.hr